1 00:00:25,291 --> 00:00:30,296 ♪ [GRIZIGE MUZIEKSTING] ♪ 2 00:00:33,717 --> 00:00:38,722 ♪ [SPOOKIGE MUZIEK GAAT DOOR] ♪ 3 00:01:12,547 --> 00:01:14,049 [TRAP DEUR KLATTERT OPEN] 4 00:01:20,722 --> 00:01:22,681 [TRAP KREEK] 5 00:01:22,683 --> 00:01:25,268 ♪ [INTRIGURENDE MUZIEK GAAT DOOR] ♪ 6 00:01:37,698 --> 00:01:39,532 ♪ [MUZIEK VERVALT] ♪ 7 00:01:42,661 --> 00:01:44,495 [DEUR SLAAT DICHT] 8 00:02:09,187 --> 00:02:11,314 Waar is de badkamer? 9 00:02:14,943 --> 00:02:16,820 Dit is leuk. 10 00:02:18,947 --> 00:02:21,241 EMMA: Als je van een Unabomber-sfeer houdt, Ik denk het. 11 00:02:21,992 --> 00:02:23,243 WHO? 12 00:02:29,916 --> 00:02:32,041 Er is geen mogelijkheid dit is een miljoen dollar waard. 13 00:02:32,043 --> 00:02:34,252 Technisch gezien 1,3 miljoen. 14 00:02:34,254 --> 00:02:35,046 Psst. 15 00:02:35,171 --> 00:02:36,464 Dat is wat de man zei. 16 00:02:41,970 --> 00:02:42,970 Hé. 17 00:02:48,935 --> 00:02:50,226 Dibs! 18 00:02:50,228 --> 00:02:51,602 Dibs? 19 00:02:51,604 --> 00:02:53,479 Wat ben jij, 12? 20 00:02:53,481 --> 00:02:55,439 Je slaapt, je verliest. 21 00:02:55,441 --> 00:02:58,444 Ik wil toch niet in papa's bed slapen. 22 00:02:59,195 --> 00:03:00,739 [TOILETSPOELINGEN] 23 00:03:02,532 --> 00:03:03,489 Voel je je beter? 24 00:03:03,491 --> 00:03:05,616 Ik heb hem al sinds Portland. 25 00:03:05,618 --> 00:03:07,576 DUSTIN: Ik had iets moeten zeggen. We zouden ergens zijn gestopt. 26 00:03:07,578 --> 00:03:08,369 Eh. 27 00:03:08,371 --> 00:03:08,953 Ik ben eraan gewend. 28 00:03:08,955 --> 00:03:11,414 Kan niet echt duiken uit een vier uur durende operatie, weet je. 29 00:03:11,416 --> 00:03:12,834 Is dat niet slecht voor je nieren? 30 00:03:15,003 --> 00:03:16,212 Wat is daarboven? 31 00:03:50,205 --> 00:03:51,748 ♪ [griezelige muzieksting] ♪ 32 00:03:52,582 --> 00:03:54,125 Verwacht je een geest? 33 00:03:54,542 --> 00:03:55,251 [CHUCKLES] 34 00:03:55,460 --> 00:03:57,085 Nou, dat was ik niet. 35 00:03:57,087 --> 00:03:58,461 Het is hier leuk. 36 00:03:58,463 --> 00:03:59,463 Mm. 37 00:03:59,756 --> 00:04:00,756 Wat? 38 00:04:01,174 --> 00:04:02,592 Wie zijn deze mensen? 39 00:04:04,761 --> 00:04:06,054 Vrienden van papa? 40 00:04:07,055 --> 00:04:09,222 Bewaar jij ingelijste foto's van je vrienden? 41 00:04:09,224 --> 00:04:11,682 Misschien is het net als de mensen die binnenkomen frame als je het koopt? 42 00:04:11,684 --> 00:04:12,684 Ik weet het niet. 43 00:04:16,815 --> 00:04:17,815 Misschien. 44 00:04:35,125 --> 00:04:36,125 Wat is dat? 45 00:04:36,709 --> 00:04:39,502 Ik denk dat papa zijn innerlijke heeft ontdekt oma toen hij ouder werd. 46 00:04:39,504 --> 00:04:42,421 Beter dan het vinden van een gimp-pak in de kast. 47 00:04:42,423 --> 00:04:43,508 Bruto, Dustin. 48 00:04:48,847 --> 00:04:51,016 Hé, wat denk je dat dit is? 49 00:04:52,017 --> 00:04:52,891 Oh! 50 00:04:52,893 --> 00:04:53,935 Wat? 51 00:04:56,229 --> 00:04:58,731 [SPATTEN] 52 00:05:09,450 --> 00:05:11,494 Wat was je in godsnaam aan het doen hier, papa? 53 00:05:18,877 --> 00:05:21,880 BETH: Is dat niet een beetje raar? hoe leeg is deze plek? 54 00:05:22,088 --> 00:05:22,879 Wat bedoel je? 55 00:05:22,881 --> 00:05:24,923 Ik bedoel, dit ziet eruit als een modelwoning. 56 00:05:24,925 --> 00:05:26,883 Waar zijn alle spullen van papa? 57 00:05:26,885 --> 00:05:28,176 Misschien ligt het in zijn kamer? 58 00:05:28,178 --> 00:05:31,181 Nee! Gewoon wat versleten oude kleren. 59 00:05:33,266 --> 00:05:35,016 Heeft iemand een dienst? 60 00:05:35,018 --> 00:05:35,558 Nee. 61 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 DUSTIN: Eh uh. 62 00:05:37,353 --> 00:05:38,602 Het is prima. 63 00:05:38,604 --> 00:05:41,105 Ik had sowieso geen e-mails om op te reageren. 64 00:05:41,107 --> 00:05:43,691 Zie het als een digitale detox. 65 00:05:43,693 --> 00:05:44,608 Het is goed voor je. 66 00:05:44,610 --> 00:05:47,613 Waarom ben je zo vrolijk? Jij bent zoals meneer internet. 67 00:05:47,822 --> 00:05:49,197 Wij hebben nu een huis. 68 00:05:49,199 --> 00:05:50,825 Hoezo ben je niet vrolijk? 69 00:05:51,451 --> 00:05:53,242 EMMA: Is dit de enige andere slaapkamer? 70 00:05:53,244 --> 00:05:54,454 Ja. 71 00:05:56,164 --> 00:05:58,789 Het wordt steeds beter. 72 00:05:58,791 --> 00:06:01,209 Ik kan op de bank slapen als je meer ruimte wilt. 73 00:06:01,211 --> 00:06:02,751 Het is prima. Het zijn maar twee nachten. 74 00:06:02,753 --> 00:06:04,923 Ik weet niet waarom jullie twee zijn zulke Debbie Downers. 75 00:06:06,716 --> 00:06:08,343 Deze plek is ziek. 76 00:06:09,427 --> 00:06:12,430 En slechts zes uur rijden van de luchthaven. 77 00:06:12,638 --> 00:06:15,725 Een pittoresk zes uur rijden vanaf het vliegveld. 78 00:06:15,850 --> 00:06:18,017 Kerel, niemand van ons woont ergens hier dichtbij. 79 00:06:18,019 --> 00:06:19,393 Beth is dichtbij. 80 00:06:19,395 --> 00:06:21,312 Ik zou New York niet dichtbij willen noemen. 81 00:06:21,314 --> 00:06:24,065 Het is niet zo dat ik uit Dallas kan opduiken elk weekend. 82 00:06:24,067 --> 00:06:27,320 Ik zeg alleen maar: als het een investering is gelegenheid als deze zich voordoet. 83 00:06:27,445 --> 00:06:28,361 Is er daarachter een stopcontact? 84 00:06:28,363 --> 00:06:29,904 Je moet handelen. 85 00:06:29,906 --> 00:06:30,906 Nee. 86 00:06:32,533 --> 00:06:34,450 Deze plek is een investeringsmogelijkheid? 87 00:06:34,452 --> 00:06:35,910 Eh, ja. 88 00:06:35,912 --> 00:06:38,039 Heb je de huizenprijzen tegenwoordig gezien? Em? 89 00:06:38,373 --> 00:06:41,376 Hoe is investeren in een huis? beter dan gewoon verkopen? 90 00:06:41,626 --> 00:06:43,960 Oké. Heb je gehoord van passief inkomen? 91 00:06:43,962 --> 00:06:46,045 Ik geef de voorkeur aan onmiddellijk inkomen, bedankt. 92 00:06:46,047 --> 00:06:48,923 Oké, wat verse verf, wat nieuwe lakens. 93 00:06:48,925 --> 00:06:51,509 Wat wijnmoederkunst aan de muren, en bam! 94 00:06:51,511 --> 00:06:55,473 Wij vragen $600 per nacht voor een luxe vakantiewoning. 95 00:06:56,849 --> 00:06:58,682 Ik wil geen huisbaas zijn, Dustin. 96 00:06:58,684 --> 00:06:59,683 Je hoeft niets te doen. 97 00:06:59,685 --> 00:07:00,805 Ik zorg voor alles. 98 00:07:01,312 --> 00:07:02,603 Uit Miami? 99 00:07:02,605 --> 00:07:05,064 Misschien ga ik hierheen verhuizen. 100 00:07:05,066 --> 00:07:06,274 Naar Lester? 101 00:07:06,276 --> 00:07:07,400 Papa heeft het gedaan. 102 00:07:07,402 --> 00:07:09,693 Ja, dat werkte prima voor hem. 103 00:07:09,695 --> 00:07:11,572 Trouwens, Miami is zo voorbij. 104 00:07:12,365 --> 00:07:14,157 Ben je daar niet gewoon naartoe verhuisd? 105 00:07:14,159 --> 00:07:16,202 Ja, zo'n drie jaar geleden. 106 00:07:18,079 --> 00:07:19,287 Misschien leer ik wel dingen renoveren, 107 00:07:19,289 --> 00:07:21,080 Weet je, word een klusjesman. 108 00:07:21,082 --> 00:07:22,082 [DUF] 109 00:07:22,292 --> 00:07:24,417 Je bent niet bepaald Bob Vila, Dusty. 110 00:07:24,419 --> 00:07:24,917 [DUF] 111 00:07:24,919 --> 00:07:25,834 (DUSTIN): Wie? 112 00:07:25,836 --> 00:07:26,835 Wat was dat? 113 00:07:26,837 --> 00:07:28,587 Ben je niet gezakt voor de winkelles? 114 00:07:28,589 --> 00:07:30,714 Ja, zoals in de zevende klas. 115 00:07:30,716 --> 00:07:32,967 Jongens. Hé, heb je dat gehoord? 116 00:07:32,969 --> 00:07:33,969 Hoor wat? 117 00:07:34,720 --> 00:07:35,720 [CRASH] 118 00:07:37,223 --> 00:07:38,223 Dat heb ik gehoord. 119 00:07:43,938 --> 00:07:45,980 Sorry, waar komt de trap vandaan? 120 00:07:45,982 --> 00:07:47,065 Ze waren opgevouwen. 121 00:07:47,067 --> 00:07:49,025 Ze moeten onvergrendeld zijn aangekomen. 122 00:07:49,027 --> 00:07:50,445 Wat is daarboven? 123 00:07:50,903 --> 00:07:52,363 Misschien is het waar al papa's rotzooi zit. 124 00:08:03,124 --> 00:08:04,623 Het zit vast. 125 00:08:04,625 --> 00:08:06,042 Kom op, gebruik die gymspieren. 126 00:08:06,044 --> 00:08:08,502 Ik probeer het, het wil niet lukken. 127 00:08:08,504 --> 00:08:09,964 Ja, dat zullen we nog zien. 128 00:08:22,977 --> 00:08:25,311 Wauw. Je hebt het me echt laten zien. 129 00:08:25,313 --> 00:08:26,604 Schroef het. 130 00:08:26,606 --> 00:08:27,813 Laat de volgende eigenaren het maar oplossen. 131 00:08:27,815 --> 00:08:28,941 Volgende eigenaren? 132 00:08:29,234 --> 00:08:30,360 GRACE: Hallo daar! 133 00:08:30,985 --> 00:08:33,988 Wat nu? 134 00:08:40,703 --> 00:08:42,453 Kunnen wij u helpen? 135 00:08:42,455 --> 00:08:46,334 Gewoon je vriendelijke buurman makelaar komt langs. 136 00:08:47,085 --> 00:08:49,545 Zijn jullie allemaal geïnteresseerd in de woning? 137 00:08:49,754 --> 00:08:50,336 Eh, 138 00:08:50,338 --> 00:08:52,090 dit is ons huis. 139 00:08:53,258 --> 00:08:55,635 Dit was het huis van onze vader. 140 00:08:56,386 --> 00:08:58,763 Ik wist niet dat Mark kinderen had. 141 00:09:00,348 --> 00:09:01,891 We wisten niet dat hij deze plek had. 142 00:09:03,476 --> 00:09:07,730 Het spijt me zo voor je verlies. 143 00:09:08,981 --> 00:09:09,480 Het is oké. 144 00:09:09,482 --> 00:09:10,650 Wij vonden hem niet zo leuk. 145 00:09:12,360 --> 00:09:15,488 Oh, nou, ik ben Grace. 146 00:09:15,821 --> 00:09:18,824 Ik woon verderop aan de weg. 147 00:09:19,033 --> 00:09:20,616 Ik ben Beth. 148 00:09:20,618 --> 00:09:22,370 Dat zijn Dustin en Emma. 149 00:09:24,664 --> 00:09:25,163 Weet je, 150 00:09:25,165 --> 00:09:28,168 Ik heb deze plek eigenlijk aan Mark verkocht. 151 00:09:28,834 --> 00:09:31,252 Het was zo'n opluchting om eindelijk iemand te pakken te krijgen 152 00:09:31,254 --> 00:09:33,879 hier om dingen te regelen. 153 00:09:33,881 --> 00:09:35,131 ♪ [ZACHTE MUZIEK] ♪ 154 00:09:35,133 --> 00:09:37,758 En zo jammer. 155 00:09:37,760 --> 00:09:39,387 Wat er met hem is gebeurd. 156 00:09:40,596 --> 00:09:44,058 De medische onderzoeker zei dat hij van de trap was gevallen. 157 00:09:46,102 --> 00:09:49,230 Ja, ik was degene die hem vond. 158 00:09:53,318 --> 00:09:54,525 Wilt u binnenkomen? 159 00:09:54,527 --> 00:09:55,151 Nee! 160 00:09:55,153 --> 00:09:56,985 Eh, nee. Dat is prima. 161 00:09:56,987 --> 00:10:01,284 Ik, ik moet, ik wilde het alleen maar zien wie zou de volgende kunnen zijn, 162 00:10:02,993 --> 00:10:05,161 Mijn nieuwe buren. 163 00:10:05,163 --> 00:10:06,497 Prettige dag. 164 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Aangenaam. 165 00:10:11,502 --> 00:10:14,505 Denk je dat zij en papa dat waren, weet je? 166 00:10:15,840 --> 00:10:18,384 Waarom dringt u erop aan praten over papa’s seksleven? 167 00:10:26,058 --> 00:10:27,600 Ze leek tenminste aardig. 168 00:10:27,602 --> 00:10:29,017 Zei ze dat ze makelaar is? 169 00:10:29,019 --> 00:10:30,019 Ja. 170 00:10:30,896 --> 00:10:33,314 Shit, We kunnen haar het huis gewoon laten verkopen. 171 00:10:33,316 --> 00:10:35,608 Waarom zouden we verkopen? 172 00:10:35,610 --> 00:10:37,403 Deze plaats kan geld afdrukken. 173 00:10:37,737 --> 00:10:38,402 Rechts. 174 00:10:38,404 --> 00:10:39,153 Door het te verkopen. 175 00:10:39,155 --> 00:10:42,158 Nee, door er een vakantiewoning van te maken. 176 00:10:42,533 --> 00:10:43,699 En er is genoeg land. 177 00:10:43,701 --> 00:10:45,159 We kunnen nog een paar hutten bouwen. 178 00:10:45,161 --> 00:10:47,661 Denk aan de tijd die we probeerden te zetten samen dat Ikea-bureau 179 00:10:47,663 --> 00:10:48,787 in Beths slaapzaal? 180 00:10:48,789 --> 00:10:50,706 Er waren sowieso maar drie poten nodig. 181 00:10:50,708 --> 00:10:53,626 Het is duidelijk dat we zouden een echt bouwbedrijf inhuren. 182 00:10:53,628 --> 00:10:54,793 Betaal jij daarvoor? 183 00:10:54,795 --> 00:10:58,339 Ik zei alleen dat we het zouden gebruiken de huurinkomsten om het geheel te financieren 184 00:10:58,341 --> 00:10:59,131 Zouden wij? 185 00:10:59,133 --> 00:11:00,293 Wat moeten we doen voor het avondeten? 186 00:11:02,887 --> 00:11:04,220 Hoe zit het met pizza? 187 00:11:04,222 --> 00:11:05,137 Zeker. 188 00:11:05,139 --> 00:11:05,929 Prima. 189 00:11:05,931 --> 00:11:06,931 Geweldig! 190 00:11:08,768 --> 00:11:09,933 Welke toppings? 191 00:11:09,935 --> 00:11:10,935 - Olijven. - Pepperoni. 192 00:11:11,687 --> 00:11:13,398 Ik krijg de helft en de helft. 193 00:11:14,064 --> 00:11:15,523 Ik ga met je mee. 194 00:11:15,525 --> 00:11:16,899 Wil je komen? 195 00:11:16,901 --> 00:11:19,904 Nee, ik ga hier gewoon relaxen. 196 00:11:36,462 --> 00:11:38,086 Ik las ergens dat het bestellen van olijven op 197 00:11:38,088 --> 00:11:41,091 jouw pizza is een teken van sociopathie. 198 00:11:42,302 --> 00:11:43,928 Ik weet niet eens zeker of deze plek open is. 199 00:11:45,137 --> 00:11:46,720 Is er nog iets anders in de buurt? 200 00:11:46,722 --> 00:11:48,222 Een drankwinkel. 201 00:11:48,224 --> 00:11:50,182 O ja, alsjeblieft! 202 00:11:50,184 --> 00:11:52,726 Heeft u contant geld bij u? 203 00:11:52,728 --> 00:11:55,773 Meneer Miami Big Shot kan de zijne niet kopen zuster wat drank? 204 00:11:56,649 --> 00:11:58,607 Ik ben mijn portemonnee vergeten. 205 00:11:58,609 --> 00:12:00,693 Je zou niet moeten rijden zonder uw licentie bij u! 206 00:12:00,695 --> 00:12:03,448 Oh, blij om te zien dat je nog steeds een Mevrouw Regelvolger. 207 00:12:04,282 --> 00:12:04,824 Shit! 208 00:12:04,949 --> 00:12:05,949 [BANDEN SKID] 209 00:12:06,617 --> 00:12:07,617 Wat? 210 00:12:08,160 --> 00:12:09,452 Heb je haar niet gezien? 211 00:12:09,454 --> 00:12:10,869 Zie je wat? 212 00:12:10,871 --> 00:12:12,957 De vrouw stak de straat over vlak voor de... 213 00:12:20,715 --> 00:12:22,132 Wil je dat ik rijd? 214 00:12:23,384 --> 00:12:24,384 Het is prima. 215 00:12:25,219 --> 00:12:26,554 Vergeet het. 216 00:13:01,381 --> 00:13:02,507 [LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN] 217 00:13:10,848 --> 00:13:14,226 ♪ [ONHALIGE MUZIEK BOUWT] ♪ 218 00:13:37,207 --> 00:13:39,043 ♪ [ONHEILIGE MUZIEK VERVALT] ♪ 219 00:13:43,923 --> 00:13:44,380 [MUIS piept] 220 00:13:44,382 --> 00:13:45,382 [hijg] 221 00:13:51,722 --> 00:13:52,722 Geweldig. 222 00:14:00,606 --> 00:14:03,609 [KIKkers kwaken, wind waait] 223 00:14:15,037 --> 00:14:16,286 Pizza bezorging! 224 00:14:16,288 --> 00:14:18,040 En de Drankfee! 225 00:14:19,500 --> 00:14:20,668 Wij hebben muizen. 226 00:14:21,877 --> 00:14:22,877 Wat? 227 00:14:23,463 --> 00:14:24,922 Ik zag een muis! 228 00:14:25,965 --> 00:14:27,047 O mijn God! 229 00:14:27,049 --> 00:14:29,132 Ik kan me je trauma niet voorstellen. 230 00:14:29,134 --> 00:14:30,593 Morgen kunnen we wat vallen halen. 231 00:14:30,595 --> 00:14:32,595 Daar ga je. Probleem opgelost. 232 00:14:32,597 --> 00:14:34,724 Kom op, laten we buiten eten. 233 00:14:50,615 --> 00:14:51,615 [SCHERMDEUR SLAMS] 234 00:14:55,911 --> 00:14:59,289 Kijk, dit is waarom het $1,3 miljoen waard is. 235 00:15:03,461 --> 00:15:04,460 Wanneer was de laatste keer 236 00:15:04,462 --> 00:15:06,506 Waren we alle drie zo samen? 237 00:15:08,215 --> 00:15:09,216 Mijn bruiloft. 238 00:15:10,676 --> 00:15:11,133 Oh. 239 00:15:11,135 --> 00:15:12,135 Rechts. 240 00:15:12,637 --> 00:15:15,640 Houden jij en Tom contact? 241 00:15:17,433 --> 00:15:19,391 We waren op dezelfde conferentie een paar maanden geleden. 242 00:15:19,393 --> 00:15:20,686 Ik heb Tom altijd leuk gevonden. 243 00:15:21,646 --> 00:15:23,145 Chill kerel. 244 00:15:23,147 --> 00:15:24,480 Hij was een cokehead. 245 00:15:24,482 --> 00:15:27,652 Weet je, cola is gewoon een soort van is het met sommige mensen eens. 246 00:15:29,278 --> 00:15:30,986 Hoe gaat het met je werk, Em? 247 00:15:30,988 --> 00:15:31,945 Beter. 248 00:15:31,947 --> 00:15:34,116 De ontslagen hebben een deel van het dode gewicht weggenomen. 249 00:15:35,034 --> 00:15:36,994 Bent u bang om ontslagen te worden? 250 00:15:39,038 --> 00:15:40,915 Ze zouden die plek niet kunnen runnen zonder mij. 251 00:15:42,667 --> 00:15:43,709 Hoe zit het met jou, Stof? 252 00:15:44,669 --> 00:15:45,669 Hoe zit het met mij? 253 00:15:46,462 --> 00:15:49,004 Woon je nog steeds samen met al die techneuten? 254 00:15:49,006 --> 00:15:49,963 Nee. Eh, 255 00:15:49,965 --> 00:15:52,885 Onze visies waren ernstig niet op elkaar afgestemd. 256 00:15:53,594 --> 00:15:56,847 Was dat de visie om JPEG's te verkopen? of wat dan ook? 257 00:15:58,015 --> 00:16:01,769 NFT's. En nee. Ik ben aan het werk met AI nu. 258 00:16:02,019 --> 00:16:03,435 O, netjes! 259 00:16:03,437 --> 00:16:04,978 Ja. Het is waanzinnig wat technologie kan doen. 260 00:16:04,980 --> 00:16:05,896 Binnenkort uw koelkast 261 00:16:05,898 --> 00:16:08,358 zal het je kunnen vertellen hoeveel melk je nog hebt. 262 00:16:09,068 --> 00:16:11,193 Kunnen mijn ogen dat niet al doen? 263 00:16:11,195 --> 00:16:12,404 Wat doe je ermee? 264 00:16:13,238 --> 00:16:14,238 Wat? 265 00:16:15,407 --> 00:16:16,364 Met de AI. 266 00:16:16,366 --> 00:16:17,926 Bouw jij het? Train je het? Wat? 267 00:16:18,494 --> 00:16:19,660 Ik ben een investeerder. 268 00:16:19,662 --> 00:16:20,871 Oh. Dat is cool. 269 00:16:21,581 --> 00:16:24,208 Hoe investeer je precies in AI? 270 00:16:25,167 --> 00:16:27,294 Wij zaaien nieuwe bedrijven met startups financiering. 271 00:16:27,878 --> 00:16:28,878 "Wij"? 272 00:16:29,296 --> 00:16:31,589 Ja, er zijn een aantal van ons die, 273 00:16:31,591 --> 00:16:32,965 onze fondsen bundelen. 274 00:16:32,967 --> 00:16:34,510 Oh, zoals een GoFundMe? 275 00:16:36,136 --> 00:16:38,220 Nee, we hebben elkaar ontmoet op Reddit. 276 00:16:38,222 --> 00:16:39,555 Wij zijn met een stel. 277 00:16:39,557 --> 00:16:41,599 Wij zijn een eigen fonds gestart. 278 00:16:41,601 --> 00:16:43,102 Weet de SEC hiervan? 279 00:16:44,812 --> 00:16:48,772 Hé, wat voor rendement hebben jullie? op uw 401 (k) komen? 280 00:16:48,774 --> 00:16:50,232 Zoals 10%? 281 00:16:50,234 --> 00:16:51,819 Hebben jullie 401(k)’s? 282 00:16:52,528 --> 00:16:55,112 Oké, dus als ik slechts één van deze bedrijven verkoop 283 00:16:55,114 --> 00:16:58,117 Ik kijk naar een 50% rendement minimaal. 284 00:16:58,951 --> 00:17:00,868 Zijn er al een paar verkocht? 285 00:17:00,870 --> 00:17:02,622 Er is er maar één nodig om naar de maan te gaan. 286 00:17:04,414 --> 00:17:06,416 Hoeveel heb je geïnvesteerd, Dustin? 287 00:17:07,501 --> 00:17:09,712 Niet meer dan ik kan missen. 288 00:17:12,757 --> 00:17:14,174 Waarom denk je dat hij hier was? 289 00:17:15,217 --> 00:17:16,217 Pa? 290 00:17:18,220 --> 00:17:19,427 Waarom heeft hij ooit iets gedaan? 291 00:17:19,429 --> 00:17:20,931 Om verantwoordelijkheid te vermijden. 292 00:17:22,307 --> 00:17:24,057 Denk je dat we dat moeten doen heb je hem benaderd? 293 00:17:24,059 --> 00:17:25,059 - Nee. - Nee. 294 00:17:26,353 --> 00:17:29,356 Dat is de eerste keer Jullie zijn het ergens over eens. 295 00:17:29,732 --> 00:17:31,732 Dat stuk stront heeft ons in de steek gelaten. 296 00:17:31,734 --> 00:17:33,525 Ik moest van de universiteit naar huis rijden 297 00:17:33,527 --> 00:17:37,112 om het weekend om moeder naar chemo te brengen omdat hij verdween 298 00:17:37,114 --> 00:17:38,574 de tweede dingen werden moeilijk. 299 00:17:40,034 --> 00:17:43,037 Wij verdienden dit huis omdat we hem als vader hadden. 300 00:17:43,412 --> 00:17:46,789 Toch vind je het niet een beetje triest? 301 00:17:46,791 --> 00:17:49,794 Dat hij stervende leek, helemaal alleen? 302 00:17:50,586 --> 00:17:52,210 Je bent een goed mens, Beth. 303 00:17:52,212 --> 00:17:53,420 Beter dan wij beiden. 304 00:17:53,422 --> 00:17:54,674 Spreek voor jezelf. 305 00:17:55,841 --> 00:17:58,844 Maar papa maakte zijn bed op. 306 00:18:05,976 --> 00:18:08,226 Nou, dit is deprimerend. 307 00:18:08,228 --> 00:18:09,102 Willen jullie een film kijken? 308 00:18:09,104 --> 00:18:10,397 Ik heb daar wat dvd's gezien. 309 00:18:10,773 --> 00:18:11,773 Zeker. 310 00:18:12,107 --> 00:18:15,110 Laten we gewoon genieten van de rust en stilte. 311 00:18:15,861 --> 00:18:17,485 Het is de hele dag rustig en stil. 312 00:18:17,487 --> 00:18:19,156 Kom op. Hij heeft Gladiator. 313 00:18:19,657 --> 00:18:21,990 Wat is er met jouw digitale detox gebeurd? 314 00:18:21,992 --> 00:18:23,742 Dvd's tellen niet mee. 315 00:18:23,744 --> 00:18:26,161 Hoe verwacht je hier te wonen? als het je één nacht niet lukt? 316 00:18:26,163 --> 00:18:28,040 Door films te kijken. 317 00:18:31,501 --> 00:18:32,876 Goed, we kunnen naar Gladiator kijken. 318 00:18:32,878 --> 00:18:33,878 Ja. 319 00:18:34,546 --> 00:18:35,631 Als! 320 00:18:38,300 --> 00:18:40,052 Je hebt mij verslagen in de knock-outwedstrijd. 321 00:18:41,428 --> 00:18:42,344 Ben je serieus? 322 00:18:42,346 --> 00:18:43,347 Emma, ​​nee. 323 00:18:44,306 --> 00:18:46,389 We zijn geen tien meer. 324 00:18:46,391 --> 00:18:48,471 Dus dat zou je moeten kunnen dan was ik heel gemakkelijk te verslaan. 325 00:18:50,145 --> 00:18:51,480 Ik wil je geen pijn doen. 326 00:18:52,064 --> 00:18:53,689 Kom op. Kutje. 327 00:18:53,691 --> 00:18:54,564 Jezus. 328 00:18:54,566 --> 00:18:55,566 Oké, prima. 329 00:18:57,569 --> 00:19:00,072 Jongens, serieus. 330 00:19:14,712 --> 00:19:15,838 [GRUNTEN] 331 00:19:16,546 --> 00:19:17,673 [SCHUFFELEN] 332 00:19:19,299 --> 00:19:20,841 EMMA: Is dat alles wat je hebt? 333 00:19:20,843 --> 00:19:22,968 Oké, Em, laat hem gaan! 334 00:19:22,970 --> 00:19:24,887 Geef jij op? 335 00:19:24,889 --> 00:19:26,390 Hij gaat flauwvallen! 336 00:19:26,515 --> 00:19:27,515 DUSTIN: [VERSTIKKEND] 337 00:19:28,183 --> 00:19:29,183 EMMA: [hijgt] 338 00:19:31,520 --> 00:19:33,395 Nog steeds kampioen! 339 00:19:33,397 --> 00:19:34,187 Gaat het? 340 00:19:34,189 --> 00:19:35,272 Het gaat goed met me. 341 00:19:35,274 --> 00:19:36,356 Wil je een herkansing? 342 00:19:36,358 --> 00:19:37,775 Ik ga naar bed. 343 00:19:37,777 --> 00:19:38,777 Dustin! 344 00:19:39,278 --> 00:19:41,069 Het is maar een spel, Dusty. 345 00:19:41,071 --> 00:19:42,865 Noem mij niet zo! 346 00:19:46,285 --> 00:19:47,285 Wat was dat? 347 00:19:48,328 --> 00:19:49,912 Het is maar een klein ruig huis. 348 00:19:49,914 --> 00:19:51,498 We hebben gewoon een beetje plezier. 349 00:19:52,541 --> 00:19:55,585 Ja, we hebben allemaal zoveel plezier. 350 00:19:55,669 --> 00:19:56,835 God, wanneer gebeurde dat? 351 00:19:56,837 --> 00:19:59,337 iedereen verandert in zulke kutjes? 352 00:19:59,339 --> 00:20:00,380 Weet je wat? 353 00:20:00,382 --> 00:20:01,884 Ik ga ook naar bed. 354 00:20:18,901 --> 00:20:21,904 ♪ [ONHALIGE MUZIEK BOUWT] ♪ 355 00:20:45,635 --> 00:20:48,428 [DEUR KREEKT OPEN] 356 00:20:48,430 --> 00:20:51,433 [VOETSTAPPEN] 357 00:21:06,073 --> 00:21:08,117 ♪ [griezelige muzikale steek] ♪ 358 00:21:09,910 --> 00:21:11,453 [WEDSTRIJDSTAKING] 359 00:21:13,914 --> 00:21:16,917 ♪ [Onheilspellende muziek gaat verder] ♪ 360 00:21:38,188 --> 00:21:41,191 ♪ [KRUIPENDE MUZIEK] ♪ 361 00:21:54,121 --> 00:21:55,330 Dustin? 362 00:21:57,207 --> 00:21:58,542 Het was maar een spel. 363 00:22:00,961 --> 00:22:03,297 MARK: Je moet weggaan. 364 00:22:05,590 --> 00:22:06,716 Papa? 365 00:22:10,429 --> 00:22:12,097 Terwijl het nog kan. 366 00:22:20,147 --> 00:22:21,148 [DEUR SLAMS] 367 00:22:32,742 --> 00:22:34,578 Waarom heb je ons in de steek gelaten? 368 00:22:35,996 --> 00:22:37,622 Waarom ben je niet teruggekomen? 369 00:22:42,544 --> 00:22:43,961 Waarom ben je niet teruggekomen? 370 00:22:43,963 --> 00:22:45,212 Em! Emma! 371 00:22:45,214 --> 00:22:46,256 Hoi! Ik ben het. 372 00:22:47,257 --> 00:22:48,548 Papa? 373 00:22:48,550 --> 00:22:50,050 Er is daar niemand. 374 00:22:50,052 --> 00:22:51,176 Je was aan het slaapwandelen. 375 00:22:51,178 --> 00:22:53,055 O, ik dacht... 376 00:22:53,138 --> 00:22:54,679 Ik zag papa. 377 00:22:54,681 --> 00:22:56,350 Bedoel je ‘papa’? 378 00:22:56,976 --> 00:22:58,685 Kom, laten we naar binnen gaan. Oh. 379 00:23:03,273 --> 00:23:04,399 Ja. 380 00:23:22,501 --> 00:23:23,627 [SCHERMDEUR SLAMS] 381 00:23:26,213 --> 00:23:28,507 ♪ [ZACHTE MUZIEK] ♪ 382 00:23:47,151 --> 00:23:48,108 DUSTIN: Morgen. 383 00:23:48,110 --> 00:23:49,651 Je bent vroeg op. 384 00:23:49,653 --> 00:23:51,113 DUSTIN: Jij ook. 385 00:23:51,196 --> 00:23:52,195 Ja. 386 00:23:52,197 --> 00:23:53,155 Rare nacht. 387 00:23:53,157 --> 00:23:54,157 DUSTIN: Mm. 388 00:23:55,117 --> 00:23:56,785 Sinds wanneer rook jij? 389 00:23:57,661 --> 00:23:59,454 Een paar jaar, denk ik. 390 00:24:00,455 --> 00:24:03,458 Ik heb je altijd meer als een vape-man gezien. 391 00:24:03,959 --> 00:24:05,752 Niemand dampt meer. 392 00:24:08,005 --> 00:24:08,920 Je herinnert je ooit Em 393 00:24:08,922 --> 00:24:10,882 slaapwandelen toen we nog kinderen waren? 394 00:24:12,217 --> 00:24:13,217 Nee. 395 00:24:14,053 --> 00:24:16,055 Misschien begon het na haar scheiding. 396 00:24:17,097 --> 00:24:19,722 Ik heb ergens gelezen dat het een traumareactie is. 397 00:24:19,724 --> 00:24:21,893 Ik moet rekening houden met Emma's trauma. 398 00:24:23,895 --> 00:24:24,811 Hoe is het met je? 399 00:24:24,813 --> 00:24:25,853 Gaat het? 400 00:24:25,855 --> 00:24:27,191 Ja. Waarom? 401 00:24:28,442 --> 00:24:30,984 Ik weet dat Emma een pestkop kan zijn. 402 00:24:30,986 --> 00:24:31,651 Het is prima. 403 00:24:31,653 --> 00:24:34,656 Ik ben erg gewend aan onze oudste onzin van mijn zus. 404 00:24:35,074 --> 00:24:37,117 GRACE: Hallo daar! 405 00:24:39,828 --> 00:24:41,536 Shit. Het is hiervoor te vroeg. 406 00:24:41,538 --> 00:24:43,498 Wees aardig. Hoi! 407 00:24:45,209 --> 00:24:47,544 Ik was bang dat ik te vroeg zou zijn. 408 00:24:48,337 --> 00:24:49,546 Ik moet die worm pakken. 409 00:24:51,048 --> 00:24:51,921 Heeft iemand 410 00:24:51,923 --> 00:24:54,926 heb je ooit verteld dat je klinkt net als je vader? 411 00:24:55,719 --> 00:24:57,177 Niet echt. 412 00:24:57,179 --> 00:24:58,930 Hoe goed kende jij onze vader? 413 00:24:59,473 --> 00:25:00,473 Oh! 414 00:25:01,225 --> 00:25:04,228 Mark en ik konden met elkaar opschieten als een huis dat in brand stond! 415 00:25:04,769 --> 00:25:05,854 Wauw! 416 00:25:06,688 --> 00:25:10,773 Maar goed, Ik kwam gisteren thuis en besefte het 417 00:25:10,775 --> 00:25:13,778 Ik had je niet echt welkom geheten naar je nieuwe huis. 418 00:25:13,903 --> 00:25:16,906 Bent u van plan te blijven? 419 00:25:17,324 --> 00:25:17,655 Ja. 420 00:25:17,657 --> 00:25:18,657 Nee. 421 00:25:21,286 --> 00:25:22,286 Ach. 422 00:25:22,496 --> 00:25:26,373 Nou, ik ken zo'n oude plek kan een beetje eigenzinnig zijn, 423 00:25:26,375 --> 00:25:30,254 maar dat hoort allemaal bij de vreugde van thuis eigendom. 424 00:25:30,795 --> 00:25:32,047 “Idiosyncratisch”? 425 00:25:32,714 --> 00:25:36,093 Je weet wel, krakende vloerplanken, lekkende leidingen... 426 00:25:36,301 --> 00:25:38,137 Trap sluit niet goed af. 427 00:25:40,264 --> 00:25:41,888 Excuseer mij? 428 00:25:41,890 --> 00:25:44,349 Weet je, aangezien je een makelaar bent, Het zou geweldig zijn als je het gewoon wilde 429 00:25:44,351 --> 00:25:45,602 om de plek voor ons te verkopen. 430 00:25:46,395 --> 00:25:47,646 ♪ [ONHEILIGE MUZIEK] ♪ 431 00:25:51,650 --> 00:25:54,653 Ik wil je niet vasthouden. 432 00:25:54,694 --> 00:25:56,988 Jullie kinderen blijven veilig, oké? 433 00:25:59,241 --> 00:26:00,534 Doei. 434 00:26:03,120 --> 00:26:05,078 Je zou eigenlijk de sales in moeten gaan. 435 00:26:05,080 --> 00:26:06,790 Wat bedoelde ze met ‘blijf veilig’? 436 00:26:11,461 --> 00:26:13,797 Oké, ze waren helemaal aan het neuken. 437 00:26:15,215 --> 00:26:17,257 Je klinkt er veel te enthousiast over. 438 00:26:17,259 --> 00:26:19,050 Oké. Wauw. Ageist! 439 00:26:19,052 --> 00:26:21,010 Problematisch, veel? 440 00:26:21,012 --> 00:26:22,681 Heb je geslapen? 441 00:26:23,848 --> 00:26:25,140 Niet echt. 442 00:26:25,142 --> 00:26:27,100 Het is waarschijnlijk gewoon stress, weet je? 443 00:26:27,102 --> 00:26:29,062 Nieuwe plek, waar ik papa's nalatenschap afhandel. 444 00:26:31,565 --> 00:26:32,855 Heb jij koffie gezien? 445 00:26:32,857 --> 00:26:33,983 Nee. Het spijt me. 446 00:26:34,818 --> 00:26:36,609 DUSTIN: Willen jullie een enquête houden? de woning bij mij? 447 00:26:36,611 --> 00:26:37,527 Wat doen? 448 00:26:37,529 --> 00:26:38,861 We hebben hier ongeveer tien hectare. 449 00:26:38,863 --> 00:26:39,987 We moeten het waarschijnlijk inspecteren. 450 00:26:39,989 --> 00:26:41,406 Ik moet koffie gaan halen. 451 00:26:41,408 --> 00:26:42,073 Oh. Goed idee. 452 00:26:42,075 --> 00:26:43,783 We kunnen ook wat muizenvallen pakken. 453 00:26:43,785 --> 00:26:45,285 DUSTIN: Pas op jezelf. 454 00:26:45,287 --> 00:26:47,456 Doe een tekencontrole als je klaar bent! 455 00:27:10,937 --> 00:27:13,940 Kloof! 456 00:27:16,651 --> 00:27:17,651 [TELEFOONCAMERASNAPS] 457 00:27:20,071 --> 00:27:21,071 [TELEFOONCAMERASNAPS] 458 00:27:25,452 --> 00:27:27,204 ♪ [griezelige muziek] ♪ 459 00:27:38,798 --> 00:27:39,798 [TELEFOONCAMERASNAPS] 460 00:27:59,027 --> 00:28:00,026 Voel je je beter? 461 00:28:00,028 --> 00:28:01,028 Mm. 462 00:28:01,946 --> 00:28:03,488 Ik heb hier eigenlijk service. 463 00:28:03,490 --> 00:28:07,367 Er is een ijzerhandel ongeveer vijf minuten verderop - 464 00:28:07,369 --> 00:28:09,288 We moeten Dustin overtuigen om het huis te verkopen. 465 00:28:09,788 --> 00:28:10,788 Eh... 466 00:28:12,749 --> 00:28:15,041 Je wilt toch verkopen? 467 00:28:15,043 --> 00:28:16,795 Ja, nee. Helemaal. 468 00:28:18,380 --> 00:28:19,798 Het is de enige logische keuze. 469 00:28:20,257 --> 00:28:22,259 Ik bedoel, dat doe je niet Wil jij hier wonen? 470 00:28:23,510 --> 00:28:25,552 Misschien leuk om af en toe eens te bezoeken. 471 00:28:25,554 --> 00:28:26,886 Wees serieus, Bets. 472 00:28:26,888 --> 00:28:28,307 Oké. Sorry. 473 00:28:30,309 --> 00:28:32,477 Als we samenwerken, kunnen we hem overtuigen. 474 00:28:33,395 --> 00:28:36,354 Wij zijn geen kinderen meer, We kunnen hem niet zomaar pesten. 475 00:28:36,356 --> 00:28:37,607 Natuurlijk kunnen we dat. 476 00:29:17,689 --> 00:29:19,232 Ben je nog steeds in datzelfde ziekenhuis? 477 00:29:20,108 --> 00:29:21,150 Voor nu. 478 00:29:22,361 --> 00:29:24,319 Hoewel ik betwijfel of dat zo zou zijn beter ergens anders. 479 00:29:24,321 --> 00:29:25,612 O ja? 480 00:29:25,614 --> 00:29:28,617 Ik denk eigenlijk dat het nog erger is dan het was tijdens covid. 481 00:29:28,700 --> 00:29:29,700 Echt? 482 00:29:30,201 --> 00:29:32,619 Verpleegkundigen blijven stoppen en er zijn geen vervangingen. 483 00:29:32,621 --> 00:29:35,624 Er wordt alleen van ons verwacht dat we meer doen en meer voor hetzelfde loon. 484 00:29:36,040 --> 00:29:38,958 AUTOLUIDSPREKER: Je hebt een nieuwe voicemail van Sandra. 485 00:29:38,960 --> 00:29:40,084 Schieten. 486 00:29:40,086 --> 00:29:42,253 SANDRA: Hé, de CFO is gisteren ontslagen. 487 00:29:42,255 --> 00:29:44,215 Het gerucht gaat dat er volgende week nog meer ontslagen zullen volgen. 488 00:29:44,466 --> 00:29:45,965 Dat klinkt niet goed. 489 00:29:45,967 --> 00:29:48,970 Het is prima. Sandra reageert altijd overdreven. 490 00:29:49,095 --> 00:29:50,095 Je zei? 491 00:29:50,889 --> 00:29:52,098 Ik ben gewoon opgebrand. 492 00:29:52,599 --> 00:29:55,602 Maar ik weet niet wat ik anders zou doen. 493 00:29:55,727 --> 00:29:57,977 AUTOLUIDSPREKER: Je hebt een kalender uitnodiging van “Beverly HR.” 494 00:29:57,979 --> 00:30:00,313 Onderwerp: Organisatieveranderingen. 495 00:30:00,315 --> 00:30:02,233 EMMA: [GEERMEERDE GROEN] 496 00:30:04,235 --> 00:30:06,154 Maar goed dat we hier service hebben. 497 00:30:07,864 --> 00:30:09,071 Ja. 498 00:30:09,073 --> 00:30:10,073 Geweldig. 499 00:30:27,342 --> 00:30:29,467 Heb je een project, hè? 500 00:30:29,469 --> 00:30:30,595 Mm hm. 501 00:30:31,262 --> 00:30:32,720 Weet je wat je doet? 502 00:30:32,722 --> 00:30:36,142 Nou, ik denk dat ik het niet red op dit moment geen enkele deur meer. 503 00:30:36,560 --> 00:30:38,728 Wees niet zo streng voor jezelf. Natuurlijk kan dat. 504 00:30:39,228 --> 00:30:40,645 Hulp nodig? 505 00:30:40,647 --> 00:30:42,106 Ik ben eigenlijk klaar. 506 00:30:43,775 --> 00:30:47,487 Hé, ik zat te denken, als ik klaar ben hiermee kunnen we misschien de keuken schilderen? 507 00:30:47,821 --> 00:30:49,197 Fleur het een beetje op. 508 00:30:51,240 --> 00:30:53,533 Kerel, ik vertrek morgen. 509 00:30:53,535 --> 00:30:54,617 Ja. Ik ook. 510 00:30:54,619 --> 00:30:56,413 Het is oké. Ik kan blijven en het afmaken. 511 00:30:57,163 --> 00:30:58,913 Moet je niet terug naar Miami? 512 00:30:58,915 --> 00:31:00,790 Werken op afstand, bitches. 513 00:31:00,792 --> 00:31:02,124 Er is hier geen wifi 514 00:31:02,126 --> 00:31:03,126 Toch. 515 00:31:03,753 --> 00:31:05,420 Beth en ik hebben gepraat, Dusty. 516 00:31:05,422 --> 00:31:07,006 Noem me alsjeblieft niet zo. 517 00:31:08,091 --> 00:31:09,466 En wij vinden allebei de slimste keuze 518 00:31:09,468 --> 00:31:10,552 is om de plaats te verkopen. 519 00:31:14,055 --> 00:31:15,096 Wil jij ook verkopen? 520 00:31:15,098 --> 00:31:15,722 Ja. 521 00:31:15,724 --> 00:31:16,933 Ik was met Beth aan het praten. 522 00:31:18,101 --> 00:31:19,100 Het zou leuk zijn om te betalen 523 00:31:19,102 --> 00:31:20,562 van mijn studieleningen. 524 00:31:23,314 --> 00:31:25,857 Weet jij hoe mensen rijk worden? in dit land? 525 00:31:25,859 --> 00:31:27,734 Opstaan ​​en malen? 526 00:31:27,736 --> 00:31:28,862 Vastgoed. 527 00:31:29,237 --> 00:31:30,237 Precies. 528 00:31:30,655 --> 00:31:32,739 Wij verkopen dit, we krijgen meer dan een miljoen dollar! 529 00:31:32,741 --> 00:31:35,827 Verdeeld tussen ons drieën met kosten en, oh mijn God, belastingen? 530 00:31:36,119 --> 00:31:38,411 Dat is waarschijnlijk nog steeds zo'n 300.000 per stuk. 531 00:31:38,413 --> 00:31:40,580 Ja, en het kan dubbel zijn dat over een paar jaar. 532 00:31:40,582 --> 00:31:41,582 Of de helft. 533 00:31:41,708 --> 00:31:43,750 U herinnert zich de recessie waarschijnlijk niet meer? 534 00:31:43,752 --> 00:31:45,627 Geen risico, geen beloning. 535 00:31:45,629 --> 00:31:47,712 Nu verkopen is letterlijk geen risico. 536 00:31:47,714 --> 00:31:48,714 Allemaal beloning. 537 00:31:49,215 --> 00:31:52,425 Denk je dat mensen zoals Warren Buffett of Elon Musk verdiende hun miljarden 538 00:31:52,427 --> 00:31:53,968 door gewoon op safe te spelen? 539 00:31:53,970 --> 00:31:56,513 Ik wil geen miljarden, Dust. 540 00:31:56,515 --> 00:31:58,307 Ik wil gewoon schuldenvrij zijn. 541 00:31:59,392 --> 00:32:01,267 Weet je, ik had dit van je verwacht, maar... Ik dacht dat jij 542 00:32:01,269 --> 00:32:03,686 zou in ieder geval een keer zelf nadenken. 543 00:32:03,688 --> 00:32:06,608 Ik denk voor mezelf. Hé, Dustin! 544 00:32:07,025 --> 00:32:07,692 [DEUR SLAMS] 545 00:32:08,067 --> 00:32:09,067 Laat hem gaan. 546 00:32:10,028 --> 00:32:12,280 Je had mij niet kunnen waarschuwen voordat je hem in een hinderlaag lokt? 547 00:32:12,531 --> 00:32:13,404 Dat deed ik! 548 00:32:13,406 --> 00:32:14,572 Nee. Je zei... 549 00:32:14,574 --> 00:32:17,160 Sta jij aan mijn kant of niet? 550 00:32:19,454 --> 00:32:20,662 Weet je, 551 00:32:20,664 --> 00:32:22,874 vorige week gooide een patiënt stront naar mij. 552 00:32:24,083 --> 00:32:25,083 Wat? 553 00:32:25,168 --> 00:32:28,212 Echte menselijke uitwerpselen. Ik heb het net uit de ondersteek gehaald. 554 00:32:29,338 --> 00:32:30,338 Jezus. Ew. 555 00:32:30,840 --> 00:32:32,050 Wil je weten waarom? 556 00:32:34,177 --> 00:32:35,887 Hij had ruzie met zijn kamergenoot. 557 00:32:36,846 --> 00:32:37,762 Oké. 558 00:32:37,764 --> 00:32:39,556 Ik probeerde alleen maar te bemiddelen. 559 00:32:39,558 --> 00:32:41,140 En wat heeft het mij opgeleverd? 560 00:32:41,142 --> 00:32:43,728 Een middagje naar de wasserette. 561 00:32:44,979 --> 00:32:46,355 Waarom vertel je mij dit? 562 00:32:48,650 --> 00:32:49,650 Vergeet het. 563 00:32:53,905 --> 00:32:55,198 Oké. 564 00:33:05,584 --> 00:33:07,293 Kunt u kloppen, alstublieft? 565 00:33:07,544 --> 00:33:08,585 Sorry daarvoor. 566 00:33:08,587 --> 00:33:10,044 Ik wist niet dat ze dat zou doen... 567 00:33:10,046 --> 00:33:11,590 Een teef zijn? 568 00:33:11,715 --> 00:33:13,382 Spring het zo op je af. 569 00:33:14,383 --> 00:33:15,383 Dat deed ik. 570 00:33:15,635 --> 00:33:18,638 Ten tweede kwamen jullie twee terug van je kleine strategiesessie. 571 00:33:18,763 --> 00:33:20,805 Ik wed dat ze een PowerPoint gepland had jij en alles. 572 00:33:20,807 --> 00:33:23,182 “Hoe je over Dustin moet neuken en Krijg wat ik wil.” 573 00:33:23,184 --> 00:33:24,227 Zoals gewoonlijk. 574 00:33:27,564 --> 00:33:29,941 Het is hier leuk, Dust. ik gewoon... 575 00:33:31,651 --> 00:33:33,234 Ik weet het nog niet. 576 00:33:33,236 --> 00:33:34,236 Ik doe. 577 00:33:35,154 --> 00:33:36,615 Niet dat het ertoe doet. 578 00:33:54,924 --> 00:33:55,840 O, geweldig. 579 00:33:55,842 --> 00:33:57,719 Jij zit ook te mokken. 580 00:33:59,095 --> 00:34:01,097 Niemand houdt van een slechte winnaar, Emma. 581 00:34:03,016 --> 00:34:05,018 [TAPPEN OP TELEFOON] 582 00:34:07,061 --> 00:34:09,063 [STOF RUSTSEL] 583 00:34:15,737 --> 00:34:18,657 ♪ [GRIZIGE MUZIEK BOUWT] ♪ 584 00:34:42,639 --> 00:34:45,558 ♪ [MUZIEK VERVALT] ♪ 585 00:34:50,521 --> 00:34:51,145 ♪ [INTENSE MUZIKALE STING] ♪ 586 00:34:51,147 --> 00:34:52,147 BETH: [SCHREEUWT] 587 00:34:54,067 --> 00:34:56,067 Dat is niet grappig, Emma! 588 00:34:56,069 --> 00:34:57,069 Wat? 589 00:34:58,487 --> 00:35:01,866 [Trap af stampen] 590 00:35:09,582 --> 00:35:11,040 Weet je wat? 591 00:35:11,042 --> 00:35:15,004 Ik ben er klaar mee om scheidsrechter te zijn jouw kleine piswedstrijdje. 592 00:35:30,144 --> 00:35:34,107 [WINDBLAZEN] 593 00:36:10,727 --> 00:36:14,022 Ik wilde gewoon 594 00:36:14,355 --> 00:36:17,358 excuses aanbieden voor eerder. 595 00:36:17,859 --> 00:36:19,066 Koel. 596 00:36:19,068 --> 00:36:20,068 Bedankt. 597 00:36:21,487 --> 00:36:25,114 Kijk, ik wil het gewoon zeker weten 598 00:36:25,116 --> 00:36:26,701 dat we overwegen 599 00:36:28,119 --> 00:36:29,203 alle hoeken hier. 600 00:36:30,246 --> 00:36:33,041 Welke hoeken ben ik niet gezien, stof? 601 00:36:33,750 --> 00:36:36,335 Wil je echt in New York zijn voor altijd? 602 00:36:37,586 --> 00:36:38,755 Ja, waarschijnlijk. 603 00:36:39,380 --> 00:36:42,508 Je wilt serieus een oude dame zijn rond Queens hobbelen? 604 00:36:43,176 --> 00:36:45,217 Ik hou van de oude dames in mijn gebouw. 605 00:36:45,219 --> 00:36:47,138 Ze bakken koekjes voor mij. 606 00:36:47,889 --> 00:36:50,892 Ik weet dat je niet wilt blijven werken in dat kapotte ziekenhuis. 607 00:36:51,893 --> 00:36:52,977 Zeker. Maar 608 00:36:54,771 --> 00:36:56,395 Ik moet werken. 609 00:36:56,397 --> 00:36:59,023 Niet als we deze plek verhuren. 610 00:36:59,025 --> 00:37:01,483 Deze plek gaat mijn huur betalen? 611 00:37:01,485 --> 00:37:03,444 Je hoeft in ieder geval maar parttime te werken. 612 00:37:03,446 --> 00:37:05,988 Bovendien regel ik alles. 613 00:37:05,990 --> 00:37:07,865 Zodra we een andere hut krijgen of twee op het terrein, 614 00:37:07,867 --> 00:37:09,867 dan hoef je helemaal niet te werken. 615 00:37:09,869 --> 00:37:11,869 Dat is de Amerikaanse droom. 616 00:37:11,871 --> 00:37:15,917 En als de waarde stijgt, wat het altijd doet. 617 00:37:16,876 --> 00:37:19,879 DUSTIN: We kunnen verkopen deze plek voor miljoenen. 618 00:37:20,421 --> 00:37:22,129 Zoals bij een S. 619 00:37:22,131 --> 00:37:24,298 Heb je ooit overwogen uw makelaarsvergunning halen? 620 00:37:24,300 --> 00:37:26,383 Je bent behoorlijk goed in het moeilijk verkopen. 621 00:37:26,385 --> 00:37:29,053 Ik wil het gewoon zeker weten je neemt je eigen beslissingen 622 00:37:29,055 --> 00:37:31,265 en niet met wat dan ook meegaan Emma wil. 623 00:37:32,767 --> 00:37:34,976 Vooral als het betekent dat je mee moet gaan met wat dan ook 624 00:37:34,978 --> 00:37:36,062 je wilt toch? 625 00:37:37,981 --> 00:37:39,438 Waar fluister je over? 626 00:37:39,440 --> 00:37:40,440 - Investeren. - Films. 627 00:37:45,989 --> 00:37:48,948 Je hebt de term ooit gehoord ‘huisarm’, Dustin? 628 00:37:48,950 --> 00:37:50,451 Zelfs niet. 629 00:37:50,869 --> 00:37:53,410 Een paar vrienden van mij onlangs een huis gekocht. 630 00:37:53,412 --> 00:37:56,163 Je weet wat er met hen is gebeurd een week nadat ze er waren komen wonen? 631 00:37:56,165 --> 00:37:58,499 Ik weet het niet, iets dat zal je punt bewijzen? 632 00:37:58,501 --> 00:38:00,167 De oven stierf. 633 00:38:00,169 --> 00:38:03,045 Het kostte $ 15.000 om te vervangen. 634 00:38:03,047 --> 00:38:04,255 Ook het dak vertoonde lekkage. 635 00:38:04,257 --> 00:38:06,132 En overal zat zwarte schimmel. 636 00:38:06,134 --> 00:38:07,758 Nog eens $ 10.000. 637 00:38:07,760 --> 00:38:10,138 Het lijkt mij een vaardigheidsprobleem. 638 00:38:10,388 --> 00:38:13,347 Dus begonnen ze de logeerkamer te verhuren om de reparaties te helpen betalen. 639 00:38:13,349 --> 00:38:14,223 Slim. 640 00:38:14,225 --> 00:38:16,976 Totdat de gasten dronken werden en viel uit het raam. 641 00:38:16,978 --> 00:38:19,478 Hun verzekering verviervoudigde. 642 00:38:19,480 --> 00:38:20,396 Is hij gestorven? 643 00:38:20,398 --> 00:38:21,398 WHO? 644 00:38:22,066 --> 00:38:23,565 De gast. 645 00:38:23,567 --> 00:38:25,151 Hij klaagt ze aan. 646 00:38:25,153 --> 00:38:26,279 Jezus. 647 00:38:27,655 --> 00:38:31,993 Het bezitten van een huis is niet de Amerikaanse droom, Stoffig. 648 00:38:32,243 --> 00:38:33,494 Het is een nachtmerrie. 649 00:38:33,828 --> 00:38:35,036 Jezus. 650 00:38:35,038 --> 00:38:37,663 Van welke podcast heb je dat zinnetje? 651 00:38:37,665 --> 00:38:39,498 Waarom wil je dit zo graag? 652 00:38:39,500 --> 00:38:42,628 Waarom kun je je aandeel er niet gewoon in investeren? AI of wat dan ook? 653 00:38:42,670 --> 00:38:44,295 Je zou waarschijnlijk veel meer verdienen... 654 00:38:44,297 --> 00:38:45,464 Ik ben bezorger. 655 00:38:47,133 --> 00:38:48,176 Wat? 656 00:38:51,679 --> 00:38:53,095 Ik wed op alles wat ik had 657 00:38:53,097 --> 00:38:55,349 op een nieuwe munt dat werd uiteindelijk een tapijttrekker. 658 00:39:00,021 --> 00:39:01,645 O, stoffig. 659 00:39:01,647 --> 00:39:03,898 Wachten. Sorry. Wat betekent dat? 660 00:39:03,900 --> 00:39:06,945 Hoe zit het met de AI-investeringen? 661 00:39:07,195 --> 00:39:09,488 Er is geen AI-investering. 662 00:39:14,035 --> 00:39:16,118 Moet u wat geld lenen? 663 00:39:16,120 --> 00:39:16,743 Waarom moeite doen? 664 00:39:16,745 --> 00:39:19,748 Ik zou het waarschijnlijk toch gewoon verliezen. 665 00:39:21,584 --> 00:39:22,959 Misschien heb je gelijk. 666 00:39:22,961 --> 00:39:24,835 Misschien is onroerend goed oplichterij. 667 00:39:24,837 --> 00:39:26,337 Natuurlijk is dat zo. 668 00:39:26,339 --> 00:39:28,881 Ja. Alles is, Em! 669 00:39:28,883 --> 00:39:30,382 Alles is gemanipuleerd. 670 00:39:30,384 --> 00:39:32,759 Maar voor één keer mogen we het tuigage doen. 671 00:39:32,761 --> 00:39:37,892 Ik kan je helpen investeren op verantwoorde wijze in beleggingsfondsen en obligaties. 672 00:39:38,226 --> 00:39:39,978 Ik ben dakloos. 673 00:39:40,311 --> 00:39:41,311 Wat? 674 00:39:41,980 --> 00:39:43,439 Ik werd uitgezet. 675 00:39:43,898 --> 00:39:44,899 Wanneer? 676 00:39:45,233 --> 00:39:46,775 Een paar maanden geleden. 677 00:39:47,485 --> 00:39:49,237 Ik heb gecrasht met vrienden. 678 00:39:50,571 --> 00:39:54,073 Ik heb een logeerkamer als je ergens moet overnachten. 679 00:39:54,075 --> 00:39:55,868 Ik heb geen plek nodig om te verblijven, Em. 680 00:39:56,285 --> 00:39:57,620 Ik heb iets te doen nodig. 681 00:39:59,788 --> 00:40:00,621 Je hebt een goede baan. 682 00:40:00,623 --> 00:40:02,666 Het is niet zo dat je het geld nodig hebt onmiddellijk. 683 00:40:06,712 --> 00:40:07,712 Rechts. 684 00:40:07,922 --> 00:40:09,507 Kun je mij dit even laten hebben? 685 00:40:11,134 --> 00:40:12,134 Alsjeblieft? 686 00:40:16,931 --> 00:40:19,515 Ik weet alleen niet zeker of onroerend goed de juiste keuze is 687 00:40:19,517 --> 00:40:21,317 meest voorzichtige financiële pad voor jou op dit moment. 688 00:40:21,978 --> 00:40:23,810 Ik ken een accountant die u kan begeleiden. 689 00:40:23,812 --> 00:40:24,853 Kijk, dit is waarom ik het je niet vertelde. 690 00:40:24,855 --> 00:40:27,356 Ik ben liever dakloos dan luisteren aan een van jouw verdomde 691 00:40:27,358 --> 00:40:28,732 neerbuigende lezingen. 692 00:40:28,734 --> 00:40:29,734 Stoffig! 693 00:40:38,744 --> 00:40:39,994 De man die werd uitgezet 694 00:40:39,996 --> 00:40:42,165 Noemt u mij werkelijk neerbuigend? 695 00:41:17,533 --> 00:41:19,493 ♪ [BEDREIGENDE MUZIEK] ♪ 696 00:41:31,755 --> 00:41:33,716 [KRAAIEN CAW] 697 00:41:50,858 --> 00:41:51,523 [MUIZENTRAP SNIJDEN] 698 00:41:51,525 --> 00:41:53,150 Verdomme! 699 00:41:53,152 --> 00:41:54,820 Je moet zachtaardiger zijn. 700 00:41:55,654 --> 00:41:56,654 Ik weet. 701 00:42:01,452 --> 00:42:03,079 Ik kan niet geloven dat hij dakloos is. 702 00:42:03,871 --> 00:42:04,871 Ik kan het. 703 00:42:05,789 --> 00:42:08,459 Hij bleef maar praten over hoe geweldig hij was investeringen deden. 704 00:42:09,252 --> 00:42:11,212 Ik vroeg hem bijna of ik bij hem zou kunnen investeren. 705 00:42:12,588 --> 00:42:14,090 Praten jullie veel? 706 00:42:16,092 --> 00:42:17,718 Misschien een paar keer per maand. 707 00:42:24,600 --> 00:42:26,185 Hij was altijd met een of ander plan bezig. 708 00:42:29,021 --> 00:42:30,437 Denk aan de keer dat hij het probeerde rekruteer ons 709 00:42:30,439 --> 00:42:32,191 om alle supplementen te verkopen? 710 00:42:32,650 --> 00:42:33,857 Hoe heeft hij die eigenlijk gekregen? 711 00:42:33,859 --> 00:42:35,111 Hij had zoiets van: tien. 712 00:42:35,611 --> 00:42:37,988 Dacht dat hij ze van A had gestolen vrachtwagen of zoiets. 713 00:42:41,409 --> 00:42:43,869 Denk je dat Zouden de muizen hier vandaan kunnen komen? 714 00:42:44,412 --> 00:42:45,911 Het is op slot. Herinneren? 715 00:42:45,913 --> 00:42:47,996 Ja. Misschien kan ik... 716 00:42:47,998 --> 00:42:51,001 Veel succes daarmee. 717 00:42:58,092 --> 00:42:59,092 [DUF] 718 00:42:59,718 --> 00:43:00,718 [ZUCHT] 719 00:43:01,345 --> 00:43:02,345 [DUF] 720 00:43:03,264 --> 00:43:04,264 ♪ [griezelige muziek bouwt op] ♪ 721 00:43:06,392 --> 00:43:07,392 [DUF] 722 00:43:18,696 --> 00:43:19,696 [UIL OPROEPEN] 723 00:43:51,395 --> 00:43:54,398 Weet je nog dat papa ons meenam op kamp? 724 00:43:55,358 --> 00:43:56,190 Niet echt. 725 00:43:56,192 --> 00:43:57,233 Liever niet. 726 00:43:57,235 --> 00:44:00,238 Hij vergat de tent, dus we moesten in de auto slapen. 727 00:44:01,447 --> 00:44:03,029 Hij vergat de tent niet. 728 00:44:03,031 --> 00:44:04,323 Ja, dat deed hij. 729 00:44:04,325 --> 00:44:05,325 Nee. 730 00:44:05,868 --> 00:44:08,871 Dus waarom sliepen we in de auto? 731 00:44:09,247 --> 00:44:10,998 Hij vergat de palen. 732 00:44:14,460 --> 00:44:17,463 Ik weet niet waarom, maar dat is op de een of andere manier nog erger. 733 00:44:18,672 --> 00:44:20,922 Hij vergat ook een blikopener. 734 00:44:20,924 --> 00:44:23,592 Is dat waarom we Chex-Mix en beef jerky aten? 735 00:44:23,594 --> 00:44:24,887 voor het avondeten? 736 00:44:31,143 --> 00:44:34,146 En toen stal die beer onze koelbox. 737 00:44:34,230 --> 00:44:35,604 Dat was een wasbeer. 738 00:44:35,606 --> 00:44:36,772 Papa zei dat het... 739 00:44:36,774 --> 00:44:39,316 Ik zag het, wasbeer. 740 00:44:39,318 --> 00:44:40,398 Het is eigenlijk best schattig. 741 00:44:42,530 --> 00:44:43,654 Hij was echt een 742 00:44:43,656 --> 00:44:46,659 vernieuwer op het gebied van lafheid. 743 00:44:47,868 --> 00:44:50,871 De Edison onder de kippenpoep. 744 00:44:52,456 --> 00:44:55,501 En hij bracht spullen mee om s'mores te maken, maar... 745 00:44:55,918 --> 00:44:58,921 Het lukte niet om het vuur aan te wakkeren. 746 00:44:59,046 --> 00:45:02,049 Koude s'mores eten in een Honda Odyssey. 747 00:45:02,508 --> 00:45:05,219 Een Amerikaanse tragedie. 748 00:45:11,475 --> 00:45:12,974 Denk dat we beter hadden moeten weten dan te laten 749 00:45:12,976 --> 00:45:15,979 Papa sleept ons weer het bos in. 750 00:45:19,400 --> 00:45:21,317 Laten we een kampvuur maken. 751 00:45:21,319 --> 00:45:22,318 Wat? 752 00:45:22,320 --> 00:45:24,403 Papa kon geen kampvuur voor ons maken. 753 00:45:24,405 --> 00:45:25,612 Laten we het zelf doen! 754 00:45:25,614 --> 00:45:28,615 Ik heb nog nooit een brand gesticht. Heb jij? 755 00:45:28,617 --> 00:45:30,784 Niet opzettelijk. 756 00:45:30,786 --> 00:45:32,953 We zijn drie volwassenen met een universitaire opleiding. 757 00:45:32,955 --> 00:45:34,623 Natuurlijk kunnen we er wel achter komen. 758 00:45:42,881 --> 00:45:44,800 Wat nu, Bear Grylls? 759 00:45:47,177 --> 00:45:50,180 Verzamel allemaal wat hout! 760 00:46:22,755 --> 00:46:24,923 ♪ [griezelige muziek] ♪ 761 00:46:30,137 --> 00:46:32,304 Nog iets gevonden? 762 00:46:32,306 --> 00:46:35,309 Nog niet. 763 00:46:47,488 --> 00:46:48,656 [HOUTKLATTERS] 764 00:46:53,952 --> 00:46:54,952 [LICHTERE FLIK] 765 00:46:58,374 --> 00:46:59,374 [LICHTERE FLIK] 766 00:47:01,627 --> 00:47:03,504 [LICHTER FLIKKEN] 767 00:47:05,213 --> 00:47:06,340 Wacht even. 768 00:47:08,050 --> 00:47:09,927 [LICHTER FLIKKEN] 769 00:47:13,722 --> 00:47:15,431 We krijgen dit nooit aangestoken. 770 00:47:15,433 --> 00:47:18,436 In het slechtste geval, we dopen het gewoon in benzine. 771 00:47:18,477 --> 00:47:20,018 Dat is jouw oplossing voor alles. 772 00:47:20,020 --> 00:47:21,564 Werk slimmer, niet harder, toch? 773 00:47:22,731 --> 00:47:23,731 Ik heb het. 774 00:47:29,947 --> 00:47:30,947 [KARTONNEN RIPS] 775 00:47:31,782 --> 00:47:32,782 [LACHT] 776 00:47:33,784 --> 00:47:36,244 [KARTONNEN RIPS] 777 00:47:45,838 --> 00:47:46,838 [LICHTERE FLIK] 778 00:48:02,605 --> 00:48:03,856 Goed gedaan, team! 779 00:48:09,612 --> 00:48:12,488 Ik wou dat we wat s'mores hadden. 780 00:48:12,490 --> 00:48:15,323 Nou ja, denk ik 781 00:48:15,325 --> 00:48:18,328 we zullen moeten afrekenen voor wat whisky in plaats daarvan. 782 00:48:18,787 --> 00:48:20,998 O, denk ik. 783 00:48:42,102 --> 00:48:44,312 [UIL OPROEPEN] 784 00:49:00,454 --> 00:49:03,457 Het vriest daarbuiten! 785 00:49:06,960 --> 00:49:09,294 Heilige shit. 786 00:49:09,296 --> 00:49:10,296 Wat? 787 00:49:11,006 --> 00:49:12,299 Zien jullie dat? 788 00:49:12,424 --> 00:49:13,424 Zie je wat? 789 00:49:16,554 --> 00:49:18,221 De deur blijft dicht. 790 00:49:19,347 --> 00:49:21,016 [LACHT] 791 00:49:23,310 --> 00:49:24,935 Zeer indrukwekkend. 792 00:49:24,937 --> 00:49:27,521 Wie is nu Bob Visa? 793 00:49:27,523 --> 00:49:28,732 Vila! 794 00:49:30,818 --> 00:49:32,736 Ik ga even pissen. 795 00:49:33,153 --> 00:49:35,113 Goed om te weten. 796 00:49:39,993 --> 00:49:41,702 Dat is zo gek 797 00:49:41,704 --> 00:49:44,081 over die man die viel uit het raam van je vriend. 798 00:49:44,707 --> 00:49:45,707 Oh! 799 00:49:46,083 --> 00:49:47,209 Dat heb ik verzonnen. 800 00:49:47,876 --> 00:49:48,876 Kerel. 801 00:49:49,419 --> 00:49:50,711 Nou ja, niet helemaal. 802 00:49:50,713 --> 00:49:53,129 Ik meen het ergens in een artikel gelezen te hebben. 803 00:49:53,131 --> 00:49:55,300 Dus het was geen vriend? 804 00:49:56,093 --> 00:49:57,093 Ik niet echt 805 00:49:58,261 --> 00:49:59,261 heb vrienden. 806 00:49:59,972 --> 00:50:01,557 O, Emma. 807 00:50:04,059 --> 00:50:04,558 Nee, ik ben gewoon 808 00:50:04,560 --> 00:50:07,563 Ik ben nu echt gefocust op mijn carrière. 809 00:50:09,314 --> 00:50:10,733 [TOILETSPOELINGEN] 810 00:50:11,859 --> 00:50:13,276 Zeg niets. 811 00:50:15,654 --> 00:50:19,366 Wie wil er een sigaret? 812 00:50:19,867 --> 00:50:22,618 Weet je wat? Zeker. 813 00:50:22,620 --> 00:50:24,913 Ik denk dat ik eigenlijk gewoon naar bed ga. 814 00:50:25,080 --> 00:50:26,081 Boe! 815 00:50:30,252 --> 00:50:33,255 Nacht, oma. 816 00:50:47,728 --> 00:50:48,393 [MUIZENTRAP SNIJDEN] 817 00:50:48,395 --> 00:50:50,397 ♪ [ONHEILIGE MUZIEK] ♪ 818 00:51:15,047 --> 00:51:18,466 ♪ [DREIGENDE MUZIKALE STING] ♪ 819 00:52:32,124 --> 00:52:33,792 [Krantengeritsel] 820 00:52:34,209 --> 00:52:35,878 [LICHTERE FLICKS] 821 00:52:36,503 --> 00:52:37,836 Waarom heb je het mij niet verteld 822 00:52:37,838 --> 00:52:39,882 dat je uit huis werd gezet? 823 00:52:41,925 --> 00:52:44,302 Ik schaamde me. 824 00:52:47,014 --> 00:52:48,473 Ik wilde niet dat Emma erachter zou komen. 825 00:52:50,768 --> 00:52:51,768 Kom op. 826 00:52:52,644 --> 00:52:54,435 Ik weet hoe ik een geheim moet bewaren 827 00:52:54,437 --> 00:52:55,898 van onze zus. 828 00:52:59,609 --> 00:53:01,111 Wat vertel je me nog meer niet? 829 00:53:05,741 --> 00:53:07,534 Oké, maar Emma komt er niet achter. 830 00:53:08,618 --> 00:53:10,746 Oeh, dus het is een goede. 831 00:53:13,874 --> 00:53:15,918 Ik soort van 832 00:53:18,712 --> 00:53:20,213 haat het hier. 833 00:53:27,304 --> 00:53:30,640 [LOOPVOETSTAPPEN] 834 00:53:32,142 --> 00:53:34,559 Hé jongens, ik ben hier. 835 00:53:34,561 --> 00:53:37,564 Het is supergriezelig. 836 00:53:39,149 --> 00:53:40,233 [LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN] 837 00:53:43,445 --> 00:53:44,738 Jongens? 838 00:53:48,116 --> 00:53:49,409 ♪ [DREIGENDE MUZIKALE STING] ♪ 839 00:53:54,039 --> 00:53:56,206 Serieus, kerel, 840 00:53:56,208 --> 00:53:59,920 waarom vecht je zo hard voor deze plek dan? 841 00:54:00,503 --> 00:54:02,214 Een gratis huis is een gratis huis. 842 00:54:04,507 --> 00:54:06,051 Dat is het niet. 843 00:54:11,431 --> 00:54:13,389 Kun je de lichten weer aandoen? 844 00:54:13,391 --> 00:54:15,727 Ik wil mijn nek niet breken op deze trappen. 845 00:54:16,144 --> 00:54:17,604 ♪ [ONHEILIGE MUZIEK] ♪ 846 00:54:17,855 --> 00:54:19,773 Ben je serieus? 847 00:54:32,786 --> 00:54:33,996 ♪ [SCHOKKENDE MUZIKALE STING] ♪ 848 00:54:35,705 --> 00:54:36,915 ♪ [bedreigende muziekopbouw] ♪ 849 00:54:41,544 --> 00:54:42,337 [BONEN KRAKEN] 850 00:54:42,587 --> 00:54:43,380 SUZANNE: [SNAUWEND] 851 00:54:43,546 --> 00:54:44,546 [SCHITTEREN] 852 00:54:45,215 --> 00:54:46,215 [SNAUWEN] 853 00:54:47,009 --> 00:54:48,009 [SCHREEUWEN] 854 00:54:48,260 --> 00:54:48,925 [DEUR SLAMS] 855 00:54:48,927 --> 00:54:49,927 [hijgend] 856 00:55:04,359 --> 00:55:05,359 [VLOERPLANKEN KREKEN] 857 00:55:11,741 --> 00:55:12,532 [MATRAS KREEKT] 858 00:55:12,534 --> 00:55:13,534 [hijg] 859 00:55:19,875 --> 00:55:21,043 Hé, kind. 860 00:55:24,379 --> 00:55:25,879 Het is het principe. 861 00:55:25,881 --> 00:55:27,049 Weet je, ik... 862 00:55:28,091 --> 00:55:31,094 Ze is geweest die ons ons hele leven lang achtervolgen. 863 00:55:33,513 --> 00:55:36,139 Je bent dus bereid ergens te wonen jij haat 864 00:55:36,141 --> 00:55:38,766 Gewoon om onze zus iets te bewijzen? 865 00:55:38,768 --> 00:55:39,768 Jawel, dat ben ik. 866 00:55:40,520 --> 00:55:42,022 In ieder geval voor een jaar of twee. 867 00:55:44,482 --> 00:55:47,485 Het zou leuk zijn om hierheen te komen. 868 00:55:48,820 --> 00:55:51,823 Kijk, de bladeren veranderen. 869 00:55:52,991 --> 00:55:54,534 Wacht, kies jij mijn kant? 870 00:55:56,119 --> 00:55:57,913 Ik sta altijd aan jouw kant, Dust. 871 00:56:02,667 --> 00:56:03,667 Papa? 872 00:56:05,462 --> 00:56:08,465 Ik zei dat je moest vertrekken. 873 00:56:13,386 --> 00:56:14,972 Maar om de waarheid te vertellen. 874 00:56:17,265 --> 00:56:20,268 Het is fijn om hier wat gezelschap te hebben. 875 00:56:30,028 --> 00:56:31,196 [WATERVULGLAS] 876 00:56:33,490 --> 00:56:34,739 ♪ [PLOTSELINGE MUZIKALE STING] ♪ 877 00:56:34,741 --> 00:56:35,741 [GLASBREUK] 878 00:56:36,743 --> 00:56:37,995 Emma? 879 00:56:42,749 --> 00:56:45,208 EMMA: Dit kan niet gebeuren. 880 00:56:45,210 --> 00:56:47,379 Ik ben vast weer aan het slaapwandelen. 881 00:56:49,214 --> 00:56:52,007 Ik wou dat dat waar was. 882 00:56:52,009 --> 00:56:54,009 Wat was dat voor ding? 883 00:56:54,011 --> 00:56:57,264 Oh, dus je hebt Suzanne ontmoet. 884 00:56:58,556 --> 00:57:00,267 Wie is Suzanne in hemelsnaam? 885 00:57:10,235 --> 00:57:12,402 Hallo, Dustin. 886 00:57:12,404 --> 00:57:13,821 Wat is er? 887 00:57:14,531 --> 00:57:16,781 We verkopen het huis. 888 00:57:16,783 --> 00:57:17,825 Wat? 889 00:57:18,826 --> 00:57:20,326 Wij besloten. 890 00:57:20,328 --> 00:57:22,372 We hebben allebei besloten. 891 00:57:23,248 --> 00:57:25,873 We kunnen je er niet mee vertrouwen. 892 00:57:25,875 --> 00:57:27,833 Dus we verkopen het. 893 00:57:27,835 --> 00:57:29,544 Beth, je zei net... 894 00:57:29,546 --> 00:57:30,838 Ik weet dat je het hier haat. 895 00:57:34,009 --> 00:57:35,135 Heb je het haar verteld? 896 00:57:38,513 --> 00:57:40,555 We laten je een deel van het geld houden. 897 00:57:40,557 --> 00:57:41,557 Laat mij? 898 00:57:42,434 --> 00:57:45,018 Je gaat het toch allemaal verpesten. 899 00:57:45,020 --> 00:57:48,023 Ja, nou, Ik ben tenminste niet haar kleine schoothondje. 900 00:57:49,066 --> 00:57:51,109 ♪ [MYSTERIEUZE MUZIEK] ♪ 901 00:57:52,610 --> 00:57:55,613 Susanne is de oorspronkelijke eigenaar van deze plek. 902 00:57:55,947 --> 00:57:58,739 Oké. Waarom is zij 903 00:57:58,741 --> 00:58:01,744 mij opsluiten op zolder met mijn... 904 00:58:03,705 --> 00:58:05,248 Dode vader? 905 00:58:08,835 --> 00:58:10,960 Ik ben vast weer aan het slaapwandelen. 906 00:58:10,962 --> 00:58:13,213 Dit is haar oude slaapkamer, weet je. 907 00:58:13,215 --> 00:58:16,593 Of ik hallucineer van... 908 00:58:17,427 --> 00:58:19,677 Van deze dampen. 909 00:58:19,679 --> 00:58:21,179 Wat is die geur? 910 00:58:21,181 --> 00:58:22,763 Lichtere vloeistof. 911 00:58:22,765 --> 00:58:23,850 Lichtere vloeistof? 912 00:58:25,227 --> 00:58:27,437 Het is een lang verhaal. 913 00:58:28,688 --> 00:58:29,688 Goed. 914 00:58:31,441 --> 00:58:33,693 Ik heb alleen maar tijd, papa. 915 00:58:55,257 --> 00:58:56,172 [TAKJES KNIPPEREN] 916 00:58:56,174 --> 00:58:57,425 Emma? 917 00:59:01,971 --> 00:59:02,553 [TAKJES KNIPPEREN] 918 00:59:02,555 --> 00:59:04,641 [LOOPVOETSTAPPEN] 919 00:59:09,062 --> 00:59:10,311 MARK: Suzanne en haar man 920 00:59:10,313 --> 00:59:12,149 bouwde deze plek in de jaren 80. 921 00:59:12,274 --> 00:59:13,148 Ja. 922 00:59:13,150 --> 00:59:16,736 Nadat hij stierf, ze was 10 of 15 jaar alleen. 923 00:59:17,404 --> 00:59:19,945 Ze heeft die toevoeging zelf gebouwd 924 00:59:19,947 --> 00:59:20,947 als je het gelooft. 925 00:59:21,449 --> 00:59:22,950 Goed voor haar. 926 00:59:23,410 --> 00:59:26,413 Toen kocht ik het pand een paar jaar nadat ze overleed. 927 00:59:27,455 --> 00:59:29,747 Het spijt me. Wat? 928 00:59:29,749 --> 00:59:32,500 Ik kocht het huis nadat Suzanne stierf. 929 00:59:32,502 --> 00:59:35,004 Dus zij is wat? 930 00:59:35,755 --> 00:59:37,838 Een geest? 931 00:59:37,840 --> 00:59:39,215 Kom op. 932 00:59:39,217 --> 00:59:42,135 Je praat tegen je overleden vader nu. 933 00:59:42,137 --> 00:59:43,928 Het zijn de dampen. 934 00:59:43,930 --> 00:59:45,888 Het is lichtere vloeistof, lieverd. 935 00:59:45,890 --> 00:59:47,434 Niet LSD. 936 00:59:47,809 --> 00:59:49,060 [kloppen op de deur] 937 00:59:49,519 --> 00:59:50,770 [DIERENHUIL] 938 00:59:53,440 --> 00:59:54,774 GRACE: Wie is het? 939 00:59:55,150 --> 00:59:55,940 Hallo, Grace. 940 00:59:55,942 --> 00:59:57,277 Het is Beth. 941 00:59:58,528 --> 01:00:00,113 Marks dochter. 942 01:00:06,119 --> 01:00:09,122 Wat doe je hier op dit tijdstip van de nacht? 943 01:00:09,456 --> 01:00:12,209 Ik weet dat dit raar gaat klinken, Maar heb je mijn zus gezien? 944 01:00:12,834 --> 01:00:13,874 Vanavond? 945 01:00:13,876 --> 01:00:16,877 Ze is aan het slaapwandelen, en ik zat achter haar aan, en ik verloor haar. 946 01:00:16,879 --> 01:00:19,216 Weet je zeker dat het Emma was? 947 01:00:21,008 --> 01:00:22,802 Wie zou het anders zijn? 948 01:00:25,430 --> 01:00:28,099 MARK: Suzanne kon het gewoon niet laat de plek gaan. 949 01:00:29,309 --> 01:00:31,726 Ze heeft er haar hart en ziel in gestopt. 950 01:00:31,728 --> 01:00:32,728 Letterlijk. 951 01:00:33,271 --> 01:00:34,271 Oké. 952 01:00:36,149 --> 01:00:38,693 Daarom heb ik geen contact met jullie opgenomen, kinderen. 953 01:00:39,611 --> 01:00:41,861 Ik wilde je tegen haar beschermen. 954 01:00:41,863 --> 01:00:42,820 Onzin! 955 01:00:42,822 --> 01:00:43,822 Wat? 956 01:00:44,407 --> 01:00:47,535 Geef me niet wat onzelfzuchtig martelaarsdaad, papa. 957 01:00:47,869 --> 01:00:48,784 Ik niet. 958 01:00:48,786 --> 01:00:50,203 Heb je deze plek eerder gekocht? 959 01:00:50,205 --> 01:00:53,416 of nadat u uw stervende vrouw in de steek hebt gelaten en uw kinderen wees geworden? 960 01:00:54,083 --> 01:00:57,168 Je bent geen moedige, onwillige held. 961 01:00:57,170 --> 01:00:58,170 Je bent gewoon... 962 01:00:59,839 --> 01:01:01,256 Egoïstisch. 963 01:01:01,258 --> 01:01:02,925 Ik wilde zeggen: een klootzak. 964 01:01:07,639 --> 01:01:08,513 Ik kon het gewoon niet 965 01:01:08,515 --> 01:01:11,518 als je je moeder zo ziet. 966 01:01:13,060 --> 01:01:14,352 Omdat ze niet van de professor was 967 01:01:14,354 --> 01:01:15,897 perfecte vrouw nog? 968 01:01:17,482 --> 01:01:19,066 Voor wat het waard is 969 01:01:19,942 --> 01:01:21,319 Het spijt me. 970 01:01:22,737 --> 01:01:24,364 Het is niets waard, papa. 971 01:01:25,615 --> 01:01:28,034 Niet alleen omdat je wegging. 972 01:01:29,035 --> 01:01:30,953 Omdat ik nooit meer terugkwam. 973 01:01:35,458 --> 01:01:37,919 ♪ [MYSTERIEUZE MUZIEK] ♪ 974 01:01:45,802 --> 01:01:48,805 Je zult nooit iets anders zijn dan een klootzak. 975 01:02:09,576 --> 01:02:11,576 Ik ben bang dat ik haar niet heb gezien. 976 01:02:11,578 --> 01:02:13,286 Wachten. Kunt u alstublieft... 977 01:02:13,288 --> 01:02:15,663 Ik denk dat het het beste voor je is om gewoon naar huis te gaan. 978 01:02:15,665 --> 01:02:18,000 Ik kan haar hier niet zomaar achterlaten. 979 01:02:18,335 --> 01:02:19,794 [Boomledematen breken] 980 01:02:20,628 --> 01:02:21,879 [DEUR SLAMS] 981 01:02:24,382 --> 01:02:25,842 Bedankt. 982 01:02:33,266 --> 01:02:34,267 EMMA: Oké. 983 01:02:34,892 --> 01:02:36,353 Schroef dit. 984 01:02:48,365 --> 01:02:50,241 Ik zou dat niet doen als ik jou was. 985 01:02:52,034 --> 01:02:53,534 Waarom niet? 986 01:02:53,536 --> 01:02:56,539 Suzanne kan behoorlijk beschermend zijn over deze plek. 987 01:02:56,873 --> 01:02:58,122 Het spijt me. 988 01:02:58,124 --> 01:03:01,127 Hoe lang wist je dat Was deze plek spookachtig? 989 01:03:01,503 --> 01:03:04,169 Ik heb het ongeveer een maand later ontdekt. 990 01:03:04,171 --> 01:03:05,880 En jij bleef? 991 01:03:05,882 --> 01:03:09,135 We ontwikkelden een wederzijds begrip. 992 01:03:09,969 --> 01:03:12,972 Jij en de geest kwamen tot wederzijds begrip? 993 01:03:13,681 --> 01:03:16,351 Ze wilde gewoon iemand om voor de plek te zorgen. 994 01:03:17,977 --> 01:03:18,393 Het was. 995 01:03:18,395 --> 01:03:20,728 In eerste instantie ging het prima. 996 01:03:20,730 --> 01:03:23,733 Ze zou een paar foto’s van de muur slaan. 997 01:03:24,025 --> 01:03:26,110 Gebroken serviesgoed. 998 01:03:28,279 --> 01:03:31,282 Het was alsof ik een slecht gedragende kat had. 999 01:03:32,575 --> 01:03:33,575 En dan? 1000 01:03:34,744 --> 01:03:35,744 Zij 1001 01:03:37,038 --> 01:03:39,374 grilliger geworden. 1002 01:03:40,542 --> 01:03:41,709 Gewelddadig. 1003 01:03:48,132 --> 01:03:49,300 Wat is dat? 1004 01:03:50,051 --> 01:03:51,719 Ze verbrandde me onder de douche. 1005 01:03:52,136 --> 01:03:53,136 Waarom? 1006 01:03:53,888 --> 01:03:56,724 Omdat ik de ijdelheid heb vervangen. 1007 01:03:57,224 --> 01:03:58,393 Ik denk. 1008 01:04:01,103 --> 01:04:02,146 Jezus. 1009 01:04:02,605 --> 01:04:05,356 Daarom besloot ik de boel af te branden. 1010 01:04:05,358 --> 01:04:06,566 Beëindig de cyclus. 1011 01:04:06,568 --> 01:04:07,610 Vandaar. 1012 01:04:11,155 --> 01:04:13,199 En hoe ging dat? 1013 01:04:16,578 --> 01:04:17,577 [DEUR KREEKT OPEN] 1014 01:04:17,579 --> 01:04:18,580 [KRINKLES] 1015 01:04:19,706 --> 01:04:20,746 [LICHTERE VLOEISTOF SPATTEN] 1016 01:04:20,748 --> 01:04:21,749 [WEDSTRIJDEN] 1017 01:04:22,834 --> 01:04:24,043 [LOOPVOETSTAPPEN] 1018 01:04:24,877 --> 01:04:26,087 ♪ [MUZIEK VERVALT] ♪ 1019 01:04:27,338 --> 01:04:28,756 Ik moet het je nageven, papa. 1020 01:04:29,674 --> 01:04:32,677 Jij bent de enige persoon die ik ken die zou kunnen falen bij het sterven. 1021 01:04:48,067 --> 01:04:49,777 ♪ [bedreigende muziekopbouw] ♪ 1022 01:04:52,405 --> 01:04:54,907 Hé, Emma. 1023 01:04:57,494 --> 01:04:58,495 Dustin? 1024 01:04:59,078 --> 01:05:00,077 Shhh! 1025 01:05:00,079 --> 01:05:01,286 Ik ben hier. 1026 01:05:01,288 --> 01:05:04,164 Je ziet het nog steeds niet, hè? 1027 01:05:04,166 --> 01:05:05,708 Zie je wat? 1028 01:05:05,710 --> 01:05:07,627 Suzanne had hem 1029 01:05:07,629 --> 01:05:10,632 zodra hij dit huis binnenstapte, net zoals zij mij had. 1030 01:05:12,925 --> 01:05:15,928 Laten we het knock-outspel spelen. 1031 01:05:22,727 --> 01:05:24,228 [DEUR KREEKT OPEN] 1032 01:05:28,816 --> 01:05:29,816 [DUF] 1033 01:05:32,153 --> 01:05:33,655 Ik denk 1034 01:05:34,489 --> 01:05:38,493 Het wordt tijd dat we onze herkansing hebben. 1035 01:05:51,380 --> 01:05:52,380 [DUF] 1036 01:05:53,841 --> 01:05:54,841 [WORSTELEN] 1037 01:05:55,384 --> 01:05:56,384 [hijgend] 1038 01:05:58,387 --> 01:05:59,387 [STIKKING] 1039 01:06:03,434 --> 01:06:04,434 [STIKKING] 1040 01:06:11,818 --> 01:06:13,235 [Hijgen] 1041 01:06:25,039 --> 01:06:26,457 [Jammerend] 1042 01:06:28,375 --> 01:06:30,252 ♪ [DREIGENDE MUZIKALE STING] ♪ 1043 01:06:33,673 --> 01:06:35,091 [DOORKNOP RATTELLEN] 1044 01:06:36,175 --> 01:06:37,592 [Jammerend] 1045 01:06:37,594 --> 01:06:39,470 ♪ [bedreigende muziekopbouw] ♪ 1046 01:06:39,637 --> 01:06:40,637 [SCHREEUWEN] 1047 01:06:42,014 --> 01:06:43,099 Dustin. 1048 01:06:44,100 --> 01:06:45,100 Wacht even. 1049 01:06:46,060 --> 01:06:47,560 Laten we praten. 1050 01:06:47,562 --> 01:06:50,563 Ik ben klaar met praten. 1051 01:06:50,565 --> 01:06:52,191 MARK: Hallo, Dusty. 1052 01:06:52,609 --> 01:06:54,485 ♪ [MUZIEK VERVALT] ♪ 1053 01:06:57,864 --> 01:06:58,864 Papa? 1054 01:07:00,533 --> 01:07:02,326 Het is goed je weer te zien, zoon. 1055 01:07:04,704 --> 01:07:06,080 [KRAAI KLATTERS] 1056 01:07:14,797 --> 01:07:17,967 ♪ [MYSTERIEUZE MUZIEKBOUWEN] ♪ 1057 01:07:29,937 --> 01:07:32,563 DUSTIN: Je had dit aan mij moeten overlaten. 1058 01:07:32,565 --> 01:07:34,106 Ik weet hoe ik ervoor moet zorgen. 1059 01:07:34,108 --> 01:07:35,860 Ik verdien het. 1060 01:07:38,195 --> 01:07:40,447 Je verdient dit niet. 1061 01:07:41,824 --> 01:07:43,117 En jij ook? 1062 01:07:45,411 --> 01:07:48,414 Dit is precies wat ik verdien. 1063 01:08:03,680 --> 01:08:04,053 BETH! 1064 01:08:04,055 --> 01:08:05,055 [SCHREEUWEN] 1065 01:08:05,264 --> 01:08:06,264 Ik ben het! 1066 01:08:06,808 --> 01:08:07,684 Jezus. 1067 01:08:07,850 --> 01:08:09,809 Emma, ​​je liet me vreselijk schrikken! 1068 01:08:09,811 --> 01:08:10,810 We moeten gaan! 1069 01:08:10,812 --> 01:08:12,352 Je was weer aan het slaapwandelen. 1070 01:08:12,354 --> 01:08:14,438 Ik was met papa op zolder. 1071 01:08:14,440 --> 01:08:17,274 Je moet echt... wacht, wat? 1072 01:08:17,276 --> 01:08:18,776 Vergeet het. We moeten gaan. 1073 01:08:18,778 --> 01:08:19,735 Waar? 1074 01:08:19,737 --> 01:08:20,986 Ik zal het onderweg uitleggen. 1075 01:08:20,988 --> 01:08:22,114 Waar is Dustin? 1076 01:08:23,407 --> 01:08:24,784 Het is te laat voor hem. 1077 01:08:26,661 --> 01:08:28,327 Wat betekent dat in vredesnaam? 1078 01:08:28,329 --> 01:08:29,578 Beth, kom gewoon met me mee. 1079 01:08:29,580 --> 01:08:31,582 Niet totdat je me vertelt wat er aan de hand is. 1080 01:08:34,585 --> 01:08:36,879 Weet je waarom ik deze plek heb gekocht? 1081 01:08:40,257 --> 01:08:42,593 Ik dacht dat het mij een schone lei zou opleveren. 1082 01:08:44,095 --> 01:08:45,596 Dat is niet wat ik doe. 1083 01:08:48,015 --> 01:08:49,391 De zaak over 1084 01:08:50,142 --> 01:08:53,646 wegrennen voor je problemen is dat ze je inhalen 1085 01:08:54,355 --> 01:08:55,857 vroeg of laat. 1086 01:08:57,566 --> 01:08:59,191 Ik loop niet weg voor mijn problemen 1087 01:08:59,193 --> 01:09:00,527 Ik ben niet zoals jij. 1088 01:09:06,617 --> 01:09:08,494 ♪ [MUZIEK WORDT BEDREIGEND] ♪ 1089 01:09:12,790 --> 01:09:14,832 Jezelf aan haar geven 1090 01:09:14,834 --> 01:09:17,501 repareert niet wat kapot is 1091 01:09:17,503 --> 01:09:18,503 Stoffig. 1092 01:09:23,092 --> 01:09:24,343 Tot ziens, papa. 1093 01:09:29,724 --> 01:09:32,685 [KRUIPENDE WHOOSH] 1094 01:09:50,452 --> 01:09:53,080 BETH: Weet je hoe krankzinnig dat klinkt? 1095 01:09:53,831 --> 01:09:55,541 Je hebt haar nooit gezien? 1096 01:09:57,293 --> 01:09:59,001 Ik zag iets. 1097 01:09:59,003 --> 01:10:00,795 Precies. Dus laten we hier weggaan. 1098 01:10:00,797 --> 01:10:02,129 Niet zonder Dustin. 1099 01:10:02,131 --> 01:10:04,131 Beth, hij wil blijven. 1100 01:10:04,133 --> 01:10:06,550 Nee, ze wil dat hij blijft. 1101 01:10:06,552 --> 01:10:09,136 Papa zei dat ze rechtvaardig was op zoek naar een huismeester. 1102 01:10:09,138 --> 01:10:10,222 Ze zal hem geen pijn doen. 1103 01:10:11,223 --> 01:10:12,973 Ze heeft papa vermoord. 1104 01:10:12,975 --> 01:10:14,266 Dat is anders. 1105 01:10:14,268 --> 01:10:16,435 Hoe kun je hem zomaar in de steek laten? 1106 01:10:16,437 --> 01:10:18,687 Nou, hij heeft geprobeerd mij te vermoorden, Beth. 1107 01:10:18,689 --> 01:10:19,857 Ik neem het hem niet kwalijk. 1108 01:10:21,275 --> 01:10:22,191 Pardon? 1109 01:10:22,193 --> 01:10:23,358 Kom op, Em. 1110 01:10:23,360 --> 01:10:27,698 Al die jaren heb je gechanneld je woede jegens papa rechtstreeks op hem. 1111 01:10:28,908 --> 01:10:30,743 Dat is niet waar. 1112 01:10:31,160 --> 01:10:34,914 Hij was de perfecte bokszak omdat je wist dat hij niet terug zou slaan. 1113 01:10:35,039 --> 01:10:37,497 Ik probeerde de ouders te zijn wij hadden er niet meer. 1114 01:10:37,499 --> 01:10:39,750 Zodat je daadwerkelijk begeleiding krijgt. 1115 01:10:39,752 --> 01:10:43,087 Je bent gescheiden, zonder vrienden en werkloos. 1116 01:10:43,089 --> 01:10:43,921 Emma. 1117 01:10:43,923 --> 01:10:46,926 Wat een daadwerkelijke begeleiding geef je precies? 1118 01:10:49,762 --> 01:10:51,138 Ik ben nog niet werkloos. 1119 01:10:52,849 --> 01:10:55,850 Dustin heeft tenminste vrienden hij kan ermee crashen. 1120 01:10:55,852 --> 01:10:58,252 Ja, waarom pak je ze dan niet? om je te helpen hem te redden? 1121 01:10:59,105 --> 01:11:01,313 Oh. Ga je weg? 1122 01:11:01,315 --> 01:11:03,484 Goh, waar heb ik dat eerder gezien? 1123 01:11:18,958 --> 01:11:21,959 ♪ [griezelige muziek] ♪ 1124 01:11:21,961 --> 01:11:24,922 SUZANNE: [onverstaanbaar gefluister] 1125 01:11:34,765 --> 01:11:35,765 BETH: Dustin? 1126 01:11:47,528 --> 01:11:48,528 Stof? 1127 01:11:50,990 --> 01:11:51,405 [LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN] 1128 01:11:51,407 --> 01:11:52,407 [hijg] 1129 01:11:55,828 --> 01:11:58,455 ♪ [ONHALIGE MUZIEK BOUWT] ♪ 1130 01:12:11,760 --> 01:12:12,970 ♪ [SCHOKKENDE MUZIKALE STING] ♪ 1131 01:12:14,096 --> 01:12:15,848 [SNAUWEN] 1132 01:12:16,348 --> 01:12:18,100 [STIKKING] 1133 01:12:20,144 --> 01:12:21,353 EMMA: [SCHREEUWT] 1134 01:12:23,522 --> 01:12:24,857 [SNAUWEND, CHITTEREND] 1135 01:12:26,358 --> 01:12:27,358 DUSTIN: Dat is genoeg! 1136 01:12:29,528 --> 01:12:30,528 Het is oké. 1137 01:12:31,948 --> 01:12:33,282 Ik blijf. 1138 01:12:34,075 --> 01:12:37,078 [Hijgend, hoestend] 1139 01:12:45,127 --> 01:12:46,127 Kom op. 1140 01:12:47,213 --> 01:12:49,006 Laten we nog een laatste kampvuur maken. 1141 01:12:53,427 --> 01:12:54,887 Alleen wij drieën. 1142 01:12:57,723 --> 01:13:00,726 [VUURKRAKSEL] 1143 01:13:04,313 --> 01:13:07,316 Waarom zei papa altijd dat dit zo moeilijk was? 1144 01:13:11,445 --> 01:13:13,197 Daar wil je eigenlijk niet bij blijven 1145 01:13:14,490 --> 01:13:15,490 ding 1146 01:13:16,325 --> 01:13:17,325 jij? 1147 01:13:22,831 --> 01:13:23,871 Weet je, ik heb echt gehuild 1148 01:13:24,833 --> 01:13:26,752 toen ik erachter kwam dat wij erfde deze plek. 1149 01:13:27,503 --> 01:13:30,839 Ik was zo opgelucht. 1150 01:13:33,384 --> 01:13:36,387 En het enige wat je kon doen was het mij vertellen hoe fout ik was, 1151 01:13:37,429 --> 01:13:41,767 Hoe stom was ik dat ik dit wilde. 1152 01:13:44,020 --> 01:13:46,272 Alsof ik maar een dom klein kind was. 1153 01:13:46,563 --> 01:13:49,066 ♪ [ZACHTE MUZIEK] ♪ 1154 01:13:50,359 --> 01:13:51,402 Ik ben, eh... 1155 01:13:54,280 --> 01:13:55,281 Het spijt me. 1156 01:14:01,162 --> 01:14:02,161 Je was zo jong 1157 01:14:02,163 --> 01:14:05,624 toen moeder stierf en vader vertrok. 1158 01:14:07,209 --> 01:14:08,460 Ik was zo jong. 1159 01:14:10,129 --> 01:14:11,755 We zijn geen kinderen meer. 1160 01:14:12,464 --> 01:14:14,591 Dacht dat ik het nodig had om de antwoorden voor u te hebben. 1161 01:14:17,594 --> 01:14:19,469 Want als ik het niet deed, zou niemand anders het doen. 1162 01:14:19,471 --> 01:14:20,470 Ik heb je niet nodig... 1163 01:14:20,472 --> 01:14:22,141 En als ik het niet wist, wat dan? 1164 01:14:24,351 --> 01:14:26,228 Er was niemand anders die je kon... 1165 01:14:29,690 --> 01:14:32,068 Er was niemand anders bij wie ik terecht kon. 1166 01:14:34,611 --> 01:14:35,696 Daar zijn wij. 1167 01:14:40,826 --> 01:14:42,828 We hebben niet alle antwoorden nodig, Emma. 1168 01:14:44,746 --> 01:14:46,290 Wij hebben elkaar gewoon nodig. 1169 01:14:57,593 --> 01:14:59,428 Ik heb hier alles wat ik nodig heb. 1170 01:15:09,313 --> 01:15:12,316 ♪ [MUZIEK WORDT MYSTERIEUS] ♪ 1171 01:15:35,547 --> 01:15:36,880 Ik kan me niet zomaar één ding laten hebben. 1172 01:15:36,882 --> 01:15:37,922 Kun je? 1173 01:15:37,924 --> 01:15:40,717 Misschien als je je hoofd kon pakken uit je reet, je zou zien... 1174 01:15:40,719 --> 01:15:41,885 Je bent gewoon jaloers! 1175 01:15:41,887 --> 01:15:42,719 Jullie allebei! 1176 01:15:42,721 --> 01:15:44,012 Mij? Waar heb je het over? 1177 01:15:44,014 --> 01:15:45,430 Je bent boos dat papa mij heeft uitgekozen. 1178 01:15:45,432 --> 01:15:46,806 Dat dit nu mijn huis is! 1179 01:15:46,808 --> 01:15:49,559 Maak je een grapje? Ik haat deze plek! 1180 01:15:49,561 --> 01:15:50,477 Je mag het hebben! 1181 01:15:50,479 --> 01:15:52,398 Weet je wat? Fuck jullie. Ik ga weg! 1182 01:15:53,399 --> 01:15:54,941 Tenminste wat er van over is. 1183 01:15:57,611 --> 01:15:58,235 [SCHREEUWEN] 1184 01:15:58,237 --> 01:15:59,437 ♪ [VERRASSENDE MUZIKALE STING] ♪ 1185 01:16:09,998 --> 01:16:10,998 Dustin. 1186 01:16:14,378 --> 01:16:15,462 [LICHTEN FLIKKEREN] 1187 01:16:17,339 --> 01:16:18,799 ♪ [bedreigende muziekopbouw] ♪ 1188 01:16:22,178 --> 01:16:23,178 Dustin! 1189 01:16:27,266 --> 01:16:28,475 DUSTIN: Zie je het niet, Emma? 1190 01:16:30,894 --> 01:16:32,229 Dit huis heeft mij nodig. 1191 01:16:36,900 --> 01:16:39,111 Ik moet doen wat papa nooit zou kunnen. 1192 01:16:43,740 --> 01:16:46,368 Verbrand het tot de grond toe. 1193 01:16:48,495 --> 01:16:51,123 [VUURKRAKSEL] 1194 01:16:54,418 --> 01:17:02,418 [KREEMD, ONNATUURLIJK GEHUIL] 1195 01:17:04,928 --> 01:17:07,556 [CHITTEREND, SNAUWEND] 1196 01:17:08,349 --> 01:17:10,976 [BRULDEND VUUR] 1197 01:17:12,228 --> 01:17:14,855 SUZANNE [HETELIG SCHREEUWEN] 1198 01:17:20,110 --> 01:17:22,738 [BRULDEND VUUR] 1199 01:17:23,530 --> 01:17:26,158 SUZANNE [HETELIG SCHREEUWEN] 1200 01:17:28,076 --> 01:17:29,578 We moeten waarschijnlijk gaan. 1201 01:17:32,706 --> 01:17:33,915 Dustin? 1202 01:17:36,627 --> 01:17:38,254 Laten we hier weggaan. 1203 01:17:46,262 --> 01:17:48,889 SUZANNE [HETELIG SCHREEUWEN] 1204 01:17:59,024 --> 01:18:01,525 [VENSTER VERBRANDT] 1205 01:18:01,527 --> 01:18:04,154 [VUURGEBRUL] 1206 01:18:15,624 --> 01:18:18,084 Ik voel me zo kan de verkoopwaarde beïnvloeden. 1207 01:18:25,509 --> 01:18:30,013 [GELACH] 1208 01:18:40,274 --> 01:18:44,570 ♪ [ZACHTE MUZIEK] ♪ 1209 01:18:45,111 --> 01:18:48,407 [BANDEN OP GRIND] 1210 01:19:23,400 --> 01:19:28,113 ♪ [ZACHTE MUZIEK CRESCENDOS] ♪ 1211 01:19:29,948 --> 01:19:34,661 ♪ [MUZIEK WORDT BEDREIGEND] ♪